1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,762 --> 00:00:28,762 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 3 00:02:21,858 --> 00:02:23,443 Este 10:30, Mike. 4 00:02:24,360 --> 00:02:25,903 Ai întârziat. 5 00:02:25,987 --> 00:02:27,280 Pentru ce? 6 00:02:28,573 --> 00:02:32,201 Bine. În regulă. 7 00:02:34,203 --> 00:02:35,496 Când aveam câștigători, 8 00:02:35,580 --> 00:02:37,999 Mi-a fost frică să te pierd la concurenta. 9 00:02:38,082 --> 00:02:40,376 De cinci ori ai câștigat Viitorul All-American 10 00:02:40,459 --> 00:02:42,253 și de fiecare dată al naibii m-am gandit, 11 00:02:42,336 --> 00:02:44,380 „Oh, nu voi putea să-l păstreze pe Mike. 12 00:02:44,463 --> 00:02:47,216 Cineva o să-l apuce.” 13 00:02:47,300 --> 00:02:50,052 Dar asta a fost cu mult timp în urmă, nu a fost? 14 00:02:50,136 --> 00:02:53,431 Da. Asta a fost înainte accidentul. 15 00:02:54,599 --> 00:02:56,142 Înainte de pastile. 16 00:02:58,477 --> 00:03:00,104 Înainte de băutură. 17 00:03:02,148 --> 00:03:05,067 Te uiți acolo în acel hambar acum, 18 00:03:05,151 --> 00:03:07,528 o sfoară a cailor de mâna a doua. 19 00:03:08,779 --> 00:03:11,574 Cam ca antrenorul meu, nu-i asa? 20 00:03:11,657 --> 00:03:14,911 Nu mi-e frică să te pierd oricui acum. 21 00:03:14,994 --> 00:03:16,871 Nu ești o pierdere pentru nimeni. 22 00:03:18,998 --> 00:03:20,625 E timpul pentru sânge nou. 23 00:03:25,046 --> 00:03:27,506 Da, pot să văd asta. 24 00:03:27,590 --> 00:03:29,884 Și știi la ce ai intarziat? 25 00:03:29,967 --> 00:03:31,135 Ce? 26 00:03:31,219 --> 00:03:32,845 Scoate-ți dulapul. 27 00:03:32,929 --> 00:03:35,097 De ce nu faci asta la ieșire? 28 00:03:40,186 --> 00:03:41,812 Vei spune ceva? 29 00:03:43,773 --> 00:03:45,024 Nu. 30 00:03:45,107 --> 00:03:46,984 Voiam să spun, „Howard, 31 00:03:47,068 --> 00:03:49,987 M-am gândit mereu la tine ca un mic, slab, 32 00:03:50,071 --> 00:03:52,531 și om fără intestine.” 33 00:03:52,615 --> 00:03:56,244 Dar, știi, nu există niciun motiv să fii nepoliticos. 34 00:05:27,293 --> 00:05:29,211 Deci, nu-ți încui ușile? 35 00:05:30,629 --> 00:05:33,049 Nu am nimic merita furat. 36 00:05:37,803 --> 00:05:38,888 ce-i treaba? 37 00:05:38,971 --> 00:05:42,475 Doar ucizi timpul aici sau ce? 38 00:05:43,642 --> 00:05:45,186 Arăți îngrozitor. 39 00:05:45,269 --> 00:05:49,231 Ei bine, ai arătat oribil mai mult, așa că bănuiesc că câștigi. 40 00:05:50,816 --> 00:05:52,026 Da. 41 00:05:54,987 --> 00:05:56,364 ce vrei? 42 00:05:58,240 --> 00:06:00,785 Îți amintești că am avut un fiu? 43 00:06:00,868 --> 00:06:01,911 Rafael. 44 00:06:03,829 --> 00:06:04,955 Da. 45 00:06:05,039 --> 00:06:09,085 Ăsta e el, ca, la cinci sau șase. 46 00:06:09,168 --> 00:06:11,670 {\an5}Ei bine, acum are 13 ani, și vreau să-l scot din Mexic. 47 00:06:11,754 --> 00:06:13,547 Vreau să-l aduc aici sus. Vreau să fac ceea ce trebuie. 48 00:06:13,631 --> 00:06:15,299 Vreau să locuiască cu mine. 49 00:06:15,383 --> 00:06:18,177 Ce crede mama lui despre asta? 50 00:06:19,136 --> 00:06:22,306 Da, bine, Leta, 51 00:06:22,390 --> 00:06:24,934 - e o nebună. - Oh. 52 00:06:25,017 --> 00:06:28,062 Adică, era distractivă la o petrecere, dar... 53 00:06:29,188 --> 00:06:30,523 iar ea mi l-a dat. 54 00:06:30,606 --> 00:06:32,900 Da. 55 00:06:32,983 --> 00:06:36,153 Dar are probleme. Mike, copilul are probleme. 56 00:06:36,237 --> 00:06:38,114 Și trebuie să-l iau de acolo. 57 00:06:38,197 --> 00:06:41,283 Da. De ce nu suni autoritatile, atunci? 58 00:06:41,367 --> 00:06:43,452 Nu pot merge la autorități. 59 00:06:43,536 --> 00:06:46,664 Am probleme juridice. Nu pot să mă întorc în Mexic. 60 00:06:47,790 --> 00:06:49,542 El este abuzat. 61 00:06:49,625 --> 00:06:51,252 De unde știi asta? 62 00:06:51,335 --> 00:06:52,920 Ei bine, nu știu direct de la el, 63 00:06:53,003 --> 00:06:54,130 dacă asta este ma intrebi, 64 00:06:54,213 --> 00:06:56,173 dar stiu asta. 65 00:06:56,257 --> 00:06:57,925 o stiu de la oamenii din jurul ei, 66 00:06:58,008 --> 00:06:59,468 și ea este o mizerie. 67 00:06:59,552 --> 00:07:01,846 Și ea îl lasă pe copil fi abuzat. 68 00:07:01,929 --> 00:07:05,141 Uh... Ei bine, nu știu ce vrei de la mine 69 00:07:05,224 --> 00:07:07,268 pentru că, știi... 70 00:07:07,351 --> 00:07:09,478 {\an5}Vrei să cobor acolo și să-l răpească? 71 00:07:09,562 --> 00:07:10,855 Să-l scoți de acolo? 72 00:07:10,938 --> 00:07:13,357 Nu este răpire dacă este copilul tău. 73 00:07:13,441 --> 00:07:14,817 Nu este copilul meu, 74 00:07:14,900 --> 00:07:16,944 așa că nu cred că va merge cu mine în primul rând. 75 00:07:17,027 --> 00:07:20,406 Da, ar fi făcut-o. Te va asculta, Mike. 76 00:07:20,489 --> 00:07:22,116 Știu că o va face. 77 00:07:22,199 --> 00:07:23,576 El va ști în clipa în care te vede, 78 00:07:23,659 --> 00:07:24,994 ești un adevărat cowboy. 79 00:07:25,077 --> 00:07:26,912 El te va asculta. Spune-i despre casă. 80 00:07:26,996 --> 00:07:29,039 Spune-i că va avea alergarea întregii fermei. 81 00:07:29,123 --> 00:07:32,126 O să aibă propriul său cal. Spune-i asta. 82 00:07:32,209 --> 00:07:35,296 Este visul oricărui băiat. 83 00:07:35,379 --> 00:07:40,176 Ei bine, cred că ai zeci de tipi de aici care ar putea face asta 84 00:07:40,259 --> 00:07:41,844 si nu sunt chiar genul... 85 00:07:41,927 --> 00:07:44,555 Ştii ce? Îmi ești dator, Mike. 86 00:07:44,638 --> 00:07:47,725 Am stat aici, privind toate astea, 87 00:07:47,808 --> 00:07:51,437 {\an5}se gândesc să facă plăți în acest loc pentru dvs. 88 00:07:51,520 --> 00:07:54,440 Despre a te ajuta să nu-l pierzi dupa tine... 89 00:07:55,649 --> 00:07:57,151 După ce ai pierdut-o si baiatul... 90 00:07:57,234 --> 00:08:00,696 Știi câți oameni mi-a spus să nu mai fac asta? 91 00:08:00,779 --> 00:08:02,698 Pentru a te lăsa liber. 92 00:08:02,781 --> 00:08:05,951 Am spus: „Nu. Știi ce? Îi datorez lui Mike atât de mult.” 93 00:08:07,244 --> 00:08:08,871 Dar cred că îmi datorezi putin, 94 00:08:08,954 --> 00:08:10,956 și mi-ai dat cuvântul tău. 95 00:08:11,040 --> 00:08:13,501 Și asta înainte înseamnă ceva, Mike. 96 00:08:14,960 --> 00:08:16,295 Da. 97 00:08:17,713 --> 00:08:19,048 Îți sunt dator. 98 00:08:20,799 --> 00:08:22,134 În regulă. 99 00:08:23,219 --> 00:08:24,553 Există numerar în acest plic. 100 00:08:24,637 --> 00:08:27,681 Destul de bani pentru călătorii și cheltuieli. 101 00:08:27,765 --> 00:08:29,058 Am adresa ei aici 102 00:08:29,141 --> 00:08:30,601 și aceasta este o hartă a zonei 103 00:08:30,684 --> 00:08:32,770 în Mexico City ea locuiește. 104 00:08:34,063 --> 00:08:38,734 Ăsta e Rafo, cum am spus, vreo șase. 105 00:08:38,817 --> 00:08:43,656 Are 13 ani aproape acum, și el va fi mai înalt. 106 00:08:45,449 --> 00:08:46,909 - Mulţumesc. - Bine. 107 00:09:04,009 --> 00:09:05,928 Bună ziua, fete. 108 00:09:06,011 --> 00:09:07,805 - Buna ziua. - Bună. 109 00:09:07,888 --> 00:09:09,265 Deci, încotro te îndrepți? 110 00:09:09,348 --> 00:09:11,517 Playa. O să ajungem la plajă. 111 00:09:13,936 --> 00:09:15,396 Care plajă? 112 00:09:15,479 --> 00:09:18,816 Adică, sunt multe plaje frumoase din Mexic. 113 00:09:18,899 --> 00:09:20,442 Oricât putem într-o săptămână. 114 00:09:20,526 --> 00:09:22,987 Pun pariu că vei face. 115 00:09:24,863 --> 00:09:27,241 Bucură-te de șederea ta în Mexic, fete. 116 00:09:27,324 --> 00:09:29,118 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 117 00:09:37,376 --> 00:09:39,795 Care este scopul tău pentru intrarea în Mexic? 118 00:09:39,878 --> 00:09:42,339 Uh, o vacanță. 119 00:09:42,423 --> 00:09:44,717 Pot să văd documentele? 120 00:09:45,843 --> 00:09:47,595 De fapt sunt cu ei. 121 00:09:50,389 --> 00:09:51,765 Doar tu? 122 00:09:51,849 --> 00:09:54,143 Doar eu. 123 00:09:54,226 --> 00:09:55,811 Bucurați-vă de șederea dumneavoastră în Mexic. 124 00:09:55,894 --> 00:09:57,104 Multumesc. 125 00:11:16,892 --> 00:11:19,895 De ce naiba ar face un copil ai vrut vreodată să părăsești acest loc? 126 00:12:09,194 --> 00:12:12,322 Hei, fii respectuos, bătrâne. 127 00:12:12,406 --> 00:12:13,574 Scoate-ți pălăria. 128 00:12:37,055 --> 00:12:39,850 De obicei când o femeie râde așa, 129 00:12:39,933 --> 00:12:41,643 musca unui bărbat este deschisă. 130 00:12:41,727 --> 00:12:44,772 Asta e singurul lucru asta nu e pe masa. 131 00:12:48,066 --> 00:12:49,401 Eşti bun. 132 00:12:54,948 --> 00:12:56,992 Aw. Oh, nu. 133 00:13:03,499 --> 00:13:07,961 Aceasta este familia ta, Michael Milo? 134 00:13:09,087 --> 00:13:13,175 Da. De demult. 135 00:13:13,258 --> 00:13:14,301 Hmm. 136 00:13:15,469 --> 00:13:18,096 Ai si o poza a fiului meu 137 00:13:19,598 --> 00:13:21,266 de demult. 138 00:13:21,350 --> 00:13:22,768 Pot să explic asta. 139 00:13:22,851 --> 00:13:25,395 Nu, nu trebuie. 140 00:13:25,479 --> 00:13:28,774 Crezi că ești primul fostul meu soț a trimis? 141 00:13:31,276 --> 00:13:33,529 Primul este la închisoare. 142 00:13:33,612 --> 00:13:35,948 Om bestial fără maniere. 143 00:13:37,032 --> 00:13:39,409 Al doilea era mai amabil. 144 00:13:41,745 --> 00:13:43,956 Nu l-am găsit pe Rafo și a plecat. 145 00:13:45,707 --> 00:13:48,377 Spune-mi, cowboy, 146 00:13:48,460 --> 00:13:51,880 de ce tatăl lui chiar îl vrei acum? 147 00:13:51,964 --> 00:13:54,758 Nu are dragoste adevărată pentru băiat. 148 00:13:54,842 --> 00:13:58,095 Ei bine, poate că încearcă pentru a schimba toate astea. 149 00:13:58,178 --> 00:14:01,765 Te imaginezi vreun copil nevinovat. 150 00:14:01,849 --> 00:14:04,768 Ca in poza aceea. 151 00:14:04,852 --> 00:14:06,103 Un băiat drăguț, respectuos 152 00:14:06,186 --> 00:14:08,730 care poartă haine curate la scoala, 153 00:14:08,814 --> 00:14:11,525 și cântă în biserică. 154 00:14:12,776 --> 00:14:15,529 iti garantez nu este cazul. 155 00:14:16,780 --> 00:14:19,408 Fiul meu este sălbatic. 156 00:14:19,491 --> 00:14:22,494 Un animal care locuiește în jgheab. 157 00:14:22,578 --> 00:14:27,249 Jocuri de noroc, furt, lupte de cocoși, la... 158 00:14:28,375 --> 00:14:30,294 Pe calle Choca. 159 00:14:32,963 --> 00:14:34,798 Ia-l. 160 00:14:34,882 --> 00:14:37,175 Ia-l dacă îl poți găsi. 161 00:14:37,968 --> 00:14:39,928 El este un monstru. 162 00:14:42,055 --> 00:14:45,434 Ai făcut o călătorie lungă degeaba. 163 00:14:48,604 --> 00:14:51,440 nu stiu unde este fiul meu acum. 164 00:14:51,523 --> 00:14:53,775 El este ca tatăl său. 165 00:14:53,859 --> 00:14:56,194 El fuge. 166 00:14:57,362 --> 00:14:59,406 Își urăște tatăl. 167 00:14:59,489 --> 00:15:01,325 Mă urăște. 168 00:15:03,869 --> 00:15:06,121 Deci, du-te acasă, domnule Mike. 169 00:15:07,497 --> 00:15:08,707 Du-te acasă. 170 00:15:10,584 --> 00:15:12,419 Când ai renunțat? 171 00:15:16,048 --> 00:15:17,341 Indiferent ce spun oamenii, 172 00:15:17,424 --> 00:15:19,927 unele nu sunt decupate a fi parinti. 173 00:15:25,474 --> 00:15:27,726 Bea ceva cu mine, hmm? 174 00:15:37,903 --> 00:15:40,197 Nu, am o treabă de făcut. 175 00:15:41,615 --> 00:15:45,744 Ei bine, atunci, mult noroc. Vei avea nevoie de el. 176 00:16:31,456 --> 00:16:32,791 Hei, Rafo. 177 00:16:58,191 --> 00:16:59,276 Oh, la naiba! 178 00:17:00,318 --> 00:17:01,528 La dracu, la dracu. 179 00:17:34,811 --> 00:17:36,271 Hei, Rafo, poti sa iesi acum. 180 00:17:36,354 --> 00:17:37,731 Polițiștii au plecat. 181 00:17:39,399 --> 00:17:41,443 Unde naiba esti? 182 00:17:46,948 --> 00:17:48,450 Poți să ieși acum. 183 00:17:48,533 --> 00:17:50,368 Sunt un prieten al familiei. 184 00:17:54,289 --> 00:17:55,957 Bine. Haide. 185 00:17:56,625 --> 00:17:57,667 Vino aici. 186 00:17:58,460 --> 00:18:00,212 Hei, hei, haide. 187 00:18:00,295 --> 00:18:02,547 Pui... 188 00:18:02,631 --> 00:18:04,841 Pui rău. Nu, nu! Hei, hei! 189 00:18:04,925 --> 00:18:05,967 Ah. 190 00:18:08,053 --> 00:18:10,347 În regulă, ticălos mic. 191 00:18:10,430 --> 00:18:12,057 Hai afară. 192 00:18:12,849 --> 00:18:15,310 Voi număra până la cinci. 193 00:18:15,393 --> 00:18:17,687 eu voi face storci gâtul acestui pui. 194 00:18:18,688 --> 00:18:20,190 Ai inteles asta? 195 00:18:20,732 --> 00:18:22,317 Unul. 196 00:18:22,400 --> 00:18:23,735 Două. 197 00:18:23,819 --> 00:18:25,237 Trei. 198 00:18:25,320 --> 00:18:26,696 Patru. 199 00:18:26,780 --> 00:18:28,907 - Dă-mi cocoșul! - Cinci. 200 00:18:28,990 --> 00:18:31,701 Nu până nu vorbim, Rafo. 201 00:18:31,785 --> 00:18:33,036 Știi numele meu? 202 00:18:33,120 --> 00:18:35,205 Cum m-ai găsit? 203 00:18:35,288 --> 00:18:37,124 te-am găsit pentru că mama ta mi-a spus 204 00:18:37,207 --> 00:18:39,000 unde erai. De aceea. 205 00:18:39,084 --> 00:18:42,629 Dacă mi-a vândut ție, esti un prost. 206 00:18:42,712 --> 00:18:45,215 Atinge-mă și voi da cu piciorul fundul tău, bătrâne. 207 00:18:45,298 --> 00:18:46,883 Ce naiba despre care vorbesti? 208 00:18:46,967 --> 00:18:49,094 Ești un prieten pervers a mamei mele 209 00:18:49,177 --> 00:18:51,138 de la una din petrecerile ei. 210 00:18:51,221 --> 00:18:53,014 Bătrân pervertit. 211 00:18:53,098 --> 00:18:56,351 Hei. Tu vorbesti la persoana greșită. 212 00:18:56,434 --> 00:19:00,021 Sunt aici reprezentând tatăl tău care vrea să te vadă. 213 00:19:01,356 --> 00:19:02,399 Howard Polk. 214 00:19:03,775 --> 00:19:06,528 Lucrez pentru el, asta-i tot. 215 00:19:06,611 --> 00:19:09,489 Ești un cowboy? O mână de fermă? 216 00:19:10,365 --> 00:19:11,575 Da. 217 00:19:11,658 --> 00:19:15,078 Asta e corect. Am făcut puțin din asta. 218 00:19:16,037 --> 00:19:18,290 Bine, vorbește. 219 00:19:19,040 --> 00:19:20,167 Nu aici. 220 00:19:21,376 --> 00:19:22,502 Nu aici. 221 00:19:29,551 --> 00:19:30,886 Glumești, da? 222 00:19:30,969 --> 00:19:33,305 Nu, nu glumesc. 223 00:19:33,388 --> 00:19:35,849 Tatăl meu, mă vrea. 224 00:19:35,932 --> 00:19:37,809 Ei bine, ești singurul lui copil. 225 00:19:37,893 --> 00:19:40,270 Și te-a trimis după mine? 226 00:19:40,353 --> 00:19:41,438 Da. 227 00:19:41,521 --> 00:19:42,564 Ești un mincinos. 228 00:19:42,647 --> 00:19:45,400 Tatăl meu nu m-a văzut de ani de zile. 229 00:19:45,483 --> 00:19:47,652 De ce vrea sa ma vezi acum? 230 00:19:47,736 --> 00:19:50,238 Ei bine, el vrea să te vadă, asta-i tot. 231 00:19:50,322 --> 00:19:52,616 El, uh... Îi este dor de tine. 232 00:19:54,367 --> 00:19:56,036 Ești plin de rahat. 233 00:19:56,119 --> 00:19:57,412 Tatăl meu nu mă vrea. 234 00:19:57,495 --> 00:19:59,164 Nici măcar nu a sunat de zilele mele de naștere. 235 00:19:59,247 --> 00:20:00,290 Uită-te la asta. 236 00:20:03,084 --> 00:20:04,461 Sunt eu când eram mic. 237 00:20:04,544 --> 00:20:06,755 Da, asta e. 238 00:20:06,838 --> 00:20:08,173 Același tip. 239 00:20:09,341 --> 00:20:10,425 Ți-a dat asta? 240 00:20:10,508 --> 00:20:11,509 El a făcut-o. 241 00:20:12,886 --> 00:20:17,432 Dacă tatăl meu mă vrea înapoi, de ce nu a sunat? 242 00:20:17,515 --> 00:20:20,060 El te-a trimis, unele apestoso viejo. 243 00:20:20,143 --> 00:20:23,897 Nu știu ce înseamnă asta, dar nu-mi place. 244 00:20:23,980 --> 00:20:25,273 Când eram mic, 245 00:20:25,357 --> 00:20:27,901 tatăl meu a spus că o va face dă-mi un cal special. 246 00:20:30,904 --> 00:20:32,197 Nu a făcut-o niciodată. 247 00:20:33,573 --> 00:20:35,283 E un mincinos. 248 00:20:35,367 --> 00:20:37,285 Eh, doar puțin târziu, asta-i tot. 249 00:20:37,369 --> 00:20:39,120 Asta nu înseamnă că este un mincinos. 250 00:20:39,204 --> 00:20:41,581 Dar el va face compensează-te acum. 251 00:20:41,665 --> 00:20:43,166 Are o fermă mare. 252 00:20:43,250 --> 00:20:45,001 Are cai, vite. 253 00:20:45,085 --> 00:20:46,628 De fapt, are sute de cai. 254 00:20:46,711 --> 00:20:49,005 Vei putea să te faci prost. 255 00:20:49,089 --> 00:20:51,007 - Sute de cai? - Da. 256 00:20:51,091 --> 00:20:53,551 Chiar deține un rodeo acolo sus. 257 00:20:55,053 --> 00:20:56,304 Rodeo? 258 00:20:56,388 --> 00:20:57,973 Sute de cai... 259 00:20:58,598 --> 00:20:59,975 Este un mare sef! 260 00:21:00,058 --> 00:21:02,936 Da, e un mare șef. Asta iti spun eu. 261 00:21:03,019 --> 00:21:04,020 Poate voi merge. 262 00:21:04,104 --> 00:21:05,146 - Doar pentru o vreme. - Da. 263 00:21:05,230 --> 00:21:06,815 Bun. Bine, cred că da. 264 00:21:06,898 --> 00:21:08,525 Daca nu-mi place, voi spune, 265 00:21:08,608 --> 00:21:09,818 "La naiba cu el" si revino. 266 00:21:09,901 --> 00:21:11,278 Da, așa e. 267 00:21:11,361 --> 00:21:13,613 Daca nu iti place, la naiba cu asta. 268 00:21:14,823 --> 00:21:16,700 Bine. Afacere. 269 00:21:16,783 --> 00:21:18,118 Pot să-mi aduc cocoșul? 270 00:21:18,201 --> 00:21:20,453 Da. Nu văd de ce nu. 271 00:21:21,204 --> 00:21:22,706 Hei, Macho, vino. 272 00:21:25,125 --> 00:21:26,167 Unde mergi? 273 00:21:26,251 --> 00:21:27,669 Trebuie să-mi iau lucrurile. 274 00:21:27,752 --> 00:21:29,671 Nu, stai aici. 275 00:21:32,882 --> 00:21:33,925 La dracu. 276 00:22:12,797 --> 00:22:14,883 Ce pot spune? 277 00:22:16,468 --> 00:22:17,844 Nu pot să cred. 278 00:22:19,095 --> 00:22:20,722 Unde l-ai gasit? 279 00:22:21,848 --> 00:22:23,558 Exact unde ai spus. 280 00:22:23,641 --> 00:22:25,560 La luptele de cocoși. 281 00:22:27,145 --> 00:22:29,439 Și unde este? 282 00:22:29,522 --> 00:22:32,233 A spus că va ieși și ia lucrurile lui. 283 00:22:33,485 --> 00:22:35,070 bietul prost. 284 00:22:37,655 --> 00:22:39,574 Da. 285 00:22:39,657 --> 00:22:41,201 - Ah. - Ei bine... 286 00:22:41,284 --> 00:22:43,119 De data asta... 287 00:22:43,203 --> 00:22:45,955 De data asta vei bea ceva cu mine. 288 00:22:52,754 --> 00:22:56,716 Ah... chiar te-ai gândit Rafo ar merge cu tine, hmm? 289 00:22:58,176 --> 00:22:59,719 Mm, poate o va face. 290 00:23:05,975 --> 00:23:06,976 Aici. 291 00:23:09,020 --> 00:23:10,063 Noroc. 292 00:23:16,694 --> 00:23:20,448 Hmm. Vino. Să sărbătorim. 293 00:23:25,620 --> 00:23:26,663 Hmm. 294 00:23:28,081 --> 00:23:29,499 Spune-mi ceva... 295 00:23:36,047 --> 00:23:37,799 Ce sărbătorim? 296 00:23:39,342 --> 00:23:41,052 Nimic. 297 00:23:42,220 --> 00:23:44,431 Sunt pregătit pentru orice. 298 00:23:45,640 --> 00:23:46,683 Corazon. 299 00:23:55,275 --> 00:23:56,734 Uh... 300 00:23:57,402 --> 00:23:58,403 Eu, uh... 301 00:23:59,612 --> 00:24:01,614 nu stiu. 302 00:24:01,698 --> 00:24:05,160 Cred că mai bine pleacă naibii de aici. 303 00:24:05,243 --> 00:24:08,538 Altfel, treaba asta nu se va termina. 304 00:24:09,330 --> 00:24:10,457 Îndrăznești... 305 00:24:10,540 --> 00:24:13,168 Îndrăznești să mă insulti în propria mea casă? 306 00:24:13,251 --> 00:24:14,544 Nu, nu am vrut să spun să te insulte. 307 00:24:14,627 --> 00:24:16,546 eu doar... 308 00:24:16,629 --> 00:24:17,964 Bine. 309 00:24:18,047 --> 00:24:19,674 Hei. 310 00:24:19,757 --> 00:24:22,719 Crezi că sunt o curvă? Asta crezi? 311 00:24:24,804 --> 00:24:27,348 Hei, vorbesc cu tine. Nu pleca! 312 00:24:28,516 --> 00:24:31,019 Încă un pas și ai terminat. 313 00:24:31,102 --> 00:24:33,271 O să sun pe Federale chiar acum. 314 00:24:33,354 --> 00:24:34,606 Dă-le numele tău, 315 00:24:34,689 --> 00:24:36,524 și vei fi arestat pentru răpire. 316 00:24:36,608 --> 00:24:38,985 {\an5}Și cheltuiește-ți restul viața într-o închisoare mexicană. 317 00:24:39,068 --> 00:24:41,196 Cum iti place asta? 318 00:24:41,279 --> 00:24:43,364 Nu-ți place asta, nu? 319 00:24:45,408 --> 00:24:47,285 Rafo este al meu. 320 00:24:47,368 --> 00:24:50,121 E al meu și rămâne. 321 00:24:50,205 --> 00:24:51,498 Înţelegi? 322 00:24:51,581 --> 00:24:55,627 El este proprietatea mea, și nimeni nu-mi ia proprietatea. 323 00:24:55,710 --> 00:24:57,879 Tatăl lui a fugit de noi. 324 00:24:57,962 --> 00:25:01,883 A avut șansa lui, dar ne-a lăsat aici. 325 00:25:01,966 --> 00:25:04,636 L-a lăsat cu mine. 326 00:25:05,970 --> 00:25:07,347 Ai exact cinci minute 327 00:25:07,430 --> 00:25:09,224 pentru a intra în vehiculul dumneavoastră și părăsesc Mexico City. 328 00:25:09,307 --> 00:25:10,808 Ne înțelegem? 329 00:25:10,892 --> 00:25:12,435 Ieși. 330 00:25:13,520 --> 00:25:15,230 Ieși acum. 331 00:25:16,773 --> 00:25:18,608 - Lucas. - Scoate-l afară. 332 00:25:39,337 --> 00:25:40,380 Bine. 333 00:26:15,373 --> 00:26:16,416 La naiba? 334 00:26:17,375 --> 00:26:18,918 Bună, gringo. 335 00:26:19,002 --> 00:26:21,588 Presupun că am adormit, da? 336 00:26:21,671 --> 00:26:22,672 Ieși. 337 00:26:23,381 --> 00:26:24,382 Ce? 338 00:26:25,800 --> 00:26:26,926 Ieși. 339 00:26:31,764 --> 00:26:32,890 - Ieși. - Ce? 340 00:26:32,974 --> 00:26:34,225 Ieși afară, am spus. 341 00:26:36,019 --> 00:26:37,020 Ce? 342 00:26:37,687 --> 00:26:38,855 Ce... 343 00:26:38,938 --> 00:26:40,565 am spus, afară. 344 00:26:41,691 --> 00:26:43,026 Ieși afară, nu pleci. 345 00:26:43,109 --> 00:26:45,320 {\an5}- Spune cine? - îmi spune. spune mama ta. 346 00:26:45,403 --> 00:26:48,323 {\an5}- Merg cu tine. - Nu, nu mergi cu mine. 347 00:26:48,406 --> 00:26:50,283 Am spus că merg. 348 00:26:50,366 --> 00:26:51,659 Tu stai. 349 00:26:51,743 --> 00:26:53,286 Dacă pleci fără mine, stii ce voi face? 350 00:26:53,369 --> 00:26:55,330 - Ce vei face? - Mă duc la poliție. 351 00:26:55,413 --> 00:26:56,623 - Da? - Nu aici. 352 00:26:56,706 --> 00:26:58,499 În orașul alăturat unde ei nu mă cunosc. 353 00:26:58,583 --> 00:27:01,085 Voi merge la Federales și le voi spune 354 00:27:01,169 --> 00:27:04,922 Am fost violată de un gringo murdar într-un camion din Texas. 355 00:27:05,006 --> 00:27:06,841 esti bolnav. Ce vei face 356 00:27:06,924 --> 00:27:08,343 când te prind la spital 357 00:27:08,426 --> 00:27:10,345 iar doctorul vrea să împingă mâna lui în fundul tău 358 00:27:10,428 --> 00:27:12,013 sa-ti dea un examen? 359 00:27:12,096 --> 00:27:14,057 Nu prea bine, nu, fiule? 360 00:27:14,140 --> 00:27:17,268 Scoate-ți fundul de aici. Isus! Ieși pe autostradă. 361 00:27:17,352 --> 00:27:20,229 Apoi, voi merge ca un schilod. Cam asta... 362 00:27:21,564 --> 00:27:24,901 Și voi spune camionul tău, m-ai lovit și fugi. 363 00:27:24,984 --> 00:27:26,861 Isus Hristos. 364 00:27:26,944 --> 00:27:29,572 Le voi spune că chestia asta 365 00:27:30,657 --> 00:27:31,783 nu este a ta. 366 00:27:31,866 --> 00:27:33,326 Este furat. 367 00:27:33,409 --> 00:27:36,329 Isus! Ești bolnav ca un câine. 368 00:27:36,412 --> 00:27:38,748 Pleacă de aici. Tu nu esti... 369 00:27:38,831 --> 00:27:40,291 Smuciază-te. 370 00:27:51,511 --> 00:27:53,429 Bine, unde este portofelul? 371 00:27:53,513 --> 00:27:54,555 Unde e ce? 372 00:27:54,639 --> 00:27:56,224 Portofelul meu. Dă-l aici. 373 00:27:56,307 --> 00:27:58,184 Mergem și îți spun, bine? 374 00:27:58,267 --> 00:28:00,228 Uite, singurul loc tu vei merge 375 00:28:00,311 --> 00:28:01,771 este spitalul. 376 00:28:01,854 --> 00:28:03,815 Acum dă-mi nenorocitul de portofel. 377 00:28:03,898 --> 00:28:05,692 Ah. Te enervezi prea tare. 378 00:28:05,775 --> 00:28:07,944 Nu e bine pentru tine la vârsta ta. 379 00:28:08,027 --> 00:28:09,821 Dă-mi portofelul acum! 380 00:28:09,904 --> 00:28:11,072 Mănâncă rahat. 381 00:28:11,155 --> 00:28:12,657 Despre ce vorbesti, "mananca rahat"? 382 00:28:14,492 --> 00:28:15,576 Da. 383 00:28:16,786 --> 00:28:17,870 Da. 384 00:28:17,954 --> 00:28:18,871 Ești destul de rapid pentru bătrân. 385 00:28:18,955 --> 00:28:20,081 — Mănâncă rahat. Da. 386 00:28:20,164 --> 00:28:22,291 bine, Voi face o înțelegere cu tine. 387 00:28:22,375 --> 00:28:23,918 Ce afacere? 388 00:28:24,001 --> 00:28:26,754 Îți dau portofelul, mă duci la graniță. 389 00:28:26,838 --> 00:28:30,383 {\an5}Numai până la graniță. Apoi trec singur. 390 00:28:33,052 --> 00:28:35,138 Nici o afacere. Fără zaruri. 391 00:28:40,017 --> 00:28:41,811 vreau să merg cu tatăl meu. 392 00:28:58,202 --> 00:29:00,997 În regulă. Intră în spate. 393 00:29:10,089 --> 00:29:11,632 te vreau să iau puiul ăsta, 394 00:29:11,716 --> 00:29:13,593 lega-i piciorul la loc jos deci nu... 395 00:29:13,676 --> 00:29:16,053 Nu vreau ca el să se încurce pe tapițerie aici. 396 00:29:16,137 --> 00:29:17,180 Nu. 397 00:29:17,263 --> 00:29:18,639 Ce vrei să spui, „nu”? 398 00:29:18,723 --> 00:29:21,350 Nu, și nu e un pui. Numele lui este Macho. 399 00:29:21,434 --> 00:29:24,103 Nu-mi pasă dacă numele lui este colonelul Sanders. 400 00:29:24,187 --> 00:29:25,980 Doar du-i fundul acolo. 401 00:29:26,063 --> 00:29:27,064 El este Macho. 402 00:29:27,148 --> 00:29:28,316 Știi ce înseamnă, „macho”? 403 00:29:28,399 --> 00:29:29,525 Înseamnă „puternic”. 404 00:29:30,276 --> 00:29:31,486 Haide, Macho. 405 00:29:32,069 --> 00:29:33,070 Da. 406 00:29:33,863 --> 00:29:34,864 La dracu. 407 00:29:46,375 --> 00:29:49,504 E rău să ai un luptător, un campion, 408 00:29:49,587 --> 00:29:51,506 cu piciorul legat toată ziua. 409 00:29:52,924 --> 00:29:54,675 Gringo, 410 00:29:54,759 --> 00:29:56,969 imi pari un om destept. 411 00:29:57,053 --> 00:29:58,805 Aşa... 412 00:29:58,888 --> 00:30:01,474 Voi face o înțelegere cu tine. 413 00:30:01,557 --> 00:30:03,851 Da? Ce fel de afacere? 414 00:30:03,935 --> 00:30:05,603 Dacă Macho stă cu noi, 415 00:30:05,686 --> 00:30:06,771 cand lupta, 416 00:30:06,854 --> 00:30:09,357 Îți dau jumătate a banilor. 417 00:30:09,440 --> 00:30:14,028 În ziua în care Macho stă aici sus este ziua în care îi fac la grătar fundul. 418 00:30:15,613 --> 00:30:18,199 Nu e bine pentru spiritul lui. 419 00:30:20,701 --> 00:30:23,412 Ei bine, sunt foarte îngrijorat despre asta. 420 00:30:24,247 --> 00:30:27,458 Dar e puternic acum. 421 00:30:27,542 --> 00:30:29,627 Când l-am găsit prima dată, 422 00:30:29,710 --> 00:30:32,046 ar pierde fiecare luptă. 423 00:30:32,129 --> 00:30:34,173 Era la pământ. 424 00:30:34,257 --> 00:30:35,967 Piciorul i s-a rupt. 425 00:30:36,050 --> 00:30:40,638 Deci, am avut grijă de el, si am spus, 426 00:30:40,721 --> 00:30:44,600 „Ridică-te, ticălosule. Luptă!" 427 00:30:45,643 --> 00:30:47,979 A ucis un cocos foarte mare. 428 00:30:48,896 --> 00:30:50,439 Din acel moment, 429 00:30:51,315 --> 00:30:53,317 el este Macho. 430 00:30:53,401 --> 00:30:55,027 Un campion. 431 00:30:55,111 --> 00:30:56,737 Asta e cel mai mult lucru incitant 432 00:30:56,821 --> 00:30:58,281 Am auzit vreodată. 433 00:31:05,538 --> 00:31:07,373 De ce nu dormim în camion? 434 00:31:07,456 --> 00:31:08,791 Da. 435 00:31:08,875 --> 00:31:11,919 Pentru că putem dormi aici în spaţiile larg deschise. 436 00:31:12,003 --> 00:31:13,254 Aerul este frumos și curat. 437 00:31:13,337 --> 00:31:15,506 Nu este așa cum este in orase. 438 00:31:15,590 --> 00:31:17,008 E frumos. 439 00:31:17,091 --> 00:31:19,594 Cred că poate altceva. 440 00:31:19,677 --> 00:31:20,720 Ce? 441 00:31:21,304 --> 00:31:22,680 Ca 442 00:31:22,763 --> 00:31:25,683 cand adorm, vei pleca fără mine. 443 00:31:26,350 --> 00:31:28,311 Da. 444 00:31:28,394 --> 00:31:31,022 Nu o să fug fără tine, puștiule. 445 00:31:31,105 --> 00:31:33,065 Doar du-te la culcare. 446 00:31:35,151 --> 00:31:36,402 Care este problema cu tipul asta? 447 00:31:36,485 --> 00:31:38,779 Are ceva pe ochiul lui aici. 448 00:31:38,863 --> 00:31:40,489 Am ceva aici. 449 00:31:40,573 --> 00:31:42,325 Așteaptă, așteaptă o secundă. 450 00:31:43,326 --> 00:31:45,244 - Oh. - Da. Am înțeles. 451 00:31:45,328 --> 00:31:46,370 Foarte bun. 452 00:31:46,454 --> 00:31:47,955 Daţi-i drumul. 453 00:31:48,039 --> 00:31:50,917 Ești veterinar? 454 00:31:51,000 --> 00:31:52,668 Nu. Nu, veterinar. 455 00:31:52,752 --> 00:31:55,796 Pur și simplu am iubit animalele toată viața mea. 456 00:31:56,714 --> 00:31:58,341 - Oh da? - Da. 457 00:31:59,091 --> 00:32:00,760 La rodeo? 458 00:32:00,843 --> 00:32:02,261 Da, rodeo. 459 00:32:02,345 --> 00:32:04,180 Lucrează la ferme 460 00:32:04,263 --> 00:32:08,142 și lucrul cu caii si chestii mai ales. 461 00:32:08,225 --> 00:32:10,728 Ei bine, așa cred va fi bine. 462 00:32:11,938 --> 00:32:14,440 Macho. Numele lui este Macho. 463 00:32:15,232 --> 00:32:16,943 Tot ceea ce. 464 00:32:17,026 --> 00:32:18,778 Ce e în neregulă cu asta? 465 00:32:18,861 --> 00:32:19,987 Nimic. 466 00:32:20,071 --> 00:32:22,865 Tipul vrea să numească penisul lui "Macho"... 467 00:32:22,949 --> 00:32:25,368 Este în regulă pentru mine. 468 00:32:27,036 --> 00:32:29,538 E macho, ca mine. 469 00:32:29,622 --> 00:32:31,248 Cocos foarte puternic. 470 00:32:31,332 --> 00:32:32,708 Toată lumea îl vrea. 471 00:32:32,792 --> 00:32:35,002 Unul chiar mi l-a furat. 472 00:32:35,086 --> 00:32:39,048 Da, mama ta spune că ai făcut-o ai furat singur câteva lucruri. 473 00:32:39,131 --> 00:32:40,758 Mașini și așa. 474 00:32:40,841 --> 00:32:44,011 Când ne trezim în State, atingeți vehiculul unui bărbat, 475 00:32:44,095 --> 00:32:46,389 asta nu trece peste. 476 00:32:46,472 --> 00:32:50,101 Da. Îmi voi aminti când ajungem în Texas. 477 00:32:50,184 --> 00:32:51,769 Mai ales în Texas. 478 00:32:51,852 --> 00:32:56,273 {\an5}Și poți urmări toate astea „macho” și acolo sus. 479 00:32:56,357 --> 00:32:58,484 Nimănui nu-i plac chestiile astea. 480 00:33:10,955 --> 00:33:12,707 Cum ai avut vânătăile? 481 00:33:16,043 --> 00:33:18,713 Fiind pe stradă cauza toate astea? 482 00:33:20,131 --> 00:33:21,340 Uneori. 483 00:33:22,925 --> 00:33:27,722 {\an5}Și uneori când merg acasă, e mai rău. 484 00:33:27,805 --> 00:33:30,975 De aceea stau pe străzi. 485 00:33:31,058 --> 00:33:33,227 Toate lucrurile rele se întâmplă acasă. 486 00:33:37,773 --> 00:33:39,859 Mama mă urăște. 487 00:33:42,570 --> 00:33:44,655 Vrei să știi de ce? 488 00:33:44,739 --> 00:33:46,365 Nu chiar. 489 00:33:47,783 --> 00:33:50,411 Ea aduce acasă un om ciudat azi, 490 00:33:50,494 --> 00:33:52,913 un alt om ciudat mâine, 491 00:33:52,997 --> 00:33:55,541 iar ea a spus Ar trebui să le spun „Unchiul”. 492 00:33:55,624 --> 00:33:58,085 Și eu îi spun, 493 00:33:58,169 --> 00:34:00,337 „Câți bărbați pot să numesc „unchiul”?” 494 00:34:01,464 --> 00:34:04,008 Deci, ea mă urăște. 495 00:34:05,384 --> 00:34:06,802 Și Aurelio, 496 00:34:07,678 --> 00:34:09,472 era în închisoare. 497 00:34:09,555 --> 00:34:13,517 Uneori vinde droguri și îi aduce pastile și droguri. 498 00:34:15,394 --> 00:34:18,272 Odată l-am scuipat. 499 00:34:18,356 --> 00:34:20,900 Mă lovește să mă învețe maniere 500 00:34:21,692 --> 00:34:23,402 si i-am spus... 501 00:34:26,072 --> 00:34:27,615 „Nu mă învață maniere 502 00:34:27,698 --> 00:34:31,160 {\an5}când ești în pat cu mine mama, unde doarme." 503 00:34:31,243 --> 00:34:34,455 Deci, zic, la naiba cu asta. 504 00:34:34,538 --> 00:34:37,500 Câștig câțiva pesos cu Macho pentru mine 505 00:34:39,210 --> 00:34:41,378 si fac ce vreau. 506 00:34:42,880 --> 00:34:44,548 Pe stradă, 507 00:34:44,632 --> 00:34:46,300 Nu am încredere în nimeni. 508 00:34:48,010 --> 00:34:49,678 Dar este mai sigur decât acasă. 509 00:34:57,686 --> 00:35:00,481 Niciodată nu poți avea încredere în nimeni. 510 00:35:36,851 --> 00:35:38,102 Vom lua 511 00:35:38,185 --> 00:35:40,062 un pic de un alt traseu aici. 512 00:35:41,355 --> 00:35:44,024 - Federalii sunt acolo. - Oh, la naiba. 513 00:35:44,108 --> 00:35:45,943 Trebuie să mergem pe acest drum. 514 00:35:46,026 --> 00:35:47,278 Ce vor ei? 515 00:35:47,361 --> 00:35:49,155 Ei bine, probabil ei te-am dorit. 516 00:35:50,573 --> 00:35:51,991 Vom sta departe de ei. 517 00:35:52,074 --> 00:35:53,534 ce facem? 518 00:35:53,617 --> 00:35:56,996 Plecăm, ia acest drum aici. 519 00:35:57,955 --> 00:35:59,081 De jur împrejur, 520 00:35:59,165 --> 00:36:00,291 și nu va trebui să avem de-a face cu ei. 521 00:36:00,374 --> 00:36:03,127 Nu e bine. Este bump, bump, bump. 522 00:36:04,461 --> 00:36:07,256 Cam mai mult închisoare, închisoare, închisoare. 523 00:36:20,436 --> 00:36:22,354 Hi. 524 00:36:22,438 --> 00:36:25,900 {\an5}Ne-am adus propriul roșu cocoșul cu noi, vezi? 525 00:36:25,983 --> 00:36:27,568 În cinstea ta. 526 00:36:27,651 --> 00:36:28,777 Grație. 527 00:36:28,861 --> 00:36:32,406 Uh, voi avea a cerveza blanca 528 00:36:32,490 --> 00:36:33,782 și va avea un... 529 00:36:39,747 --> 00:36:41,373 Ce este Amarillo? 530 00:36:41,457 --> 00:36:44,960 Uh, nimic. Doar ceva ce beau. 531 00:36:45,044 --> 00:36:46,921 Oh, bine. 532 00:36:49,465 --> 00:36:50,507 Grație. 533 00:36:52,843 --> 00:36:54,678 Este tequila. 534 00:36:55,763 --> 00:36:57,890 - Tequila. - Da. 535 00:36:57,973 --> 00:37:00,142 Nu vei bea orice tequila. 536 00:37:00,226 --> 00:37:01,769 Dar o vreau. 537 00:37:01,852 --> 00:37:03,646 {\an5}Nu-mi pasă. N-o să-l bei, nu cu mine. 538 00:37:05,272 --> 00:37:07,149 beau tequila o dată și nu m-am îmbolnăvit niciodată. 539 00:37:07,233 --> 00:37:09,485 {\an5}Da, atunci când ești cu tine tată, deasupra graniței, 540 00:37:09,568 --> 00:37:10,945 poți bea acid de baterie, 541 00:37:11,028 --> 00:37:13,197 dar nu vei bea tequila cu mine. 542 00:37:13,280 --> 00:37:15,407 O zdrobire de portocale, por favor. 543 00:37:16,784 --> 00:37:19,328 Da, e mai bine. 544 00:37:21,413 --> 00:37:22,957 Mă întorc. 545 00:37:23,040 --> 00:37:24,124 Unde te duci? 546 00:37:24,208 --> 00:37:25,584 Dă un mic apel. 547 00:37:39,557 --> 00:37:40,599 Da, salut. 548 00:37:40,683 --> 00:37:42,476 L-am găsit pe băiat. 549 00:37:42,559 --> 00:37:43,644 Da! 550 00:37:43,727 --> 00:37:46,480 La naiba, e grozav! Grozav! 551 00:37:46,563 --> 00:37:47,773 Nu a fost ușor, 552 00:37:47,856 --> 00:37:49,817 dar l-am găsit și suntem pe drum. 553 00:37:49,900 --> 00:37:52,069 Nu fără denivelări, dar suntem pe drum. 554 00:37:52,152 --> 00:37:53,862 Nu contează. Nu contează. 555 00:37:53,946 --> 00:37:55,197 Știam că îl vei găsi. 556 00:37:55,281 --> 00:37:57,199 Știam că am făcut ceea ce trebuie te trimite. 557 00:37:57,283 --> 00:38:01,036 {\an5}Nu ca celelalte două băieți pe care i-ați trimis aici. 558 00:38:01,120 --> 00:38:03,330 Mulțumesc mult pentru asta. 559 00:38:03,414 --> 00:38:05,916 O să te sun pe parcurs 560 00:38:06,000 --> 00:38:08,794 {\an5}și te vei juca direct eu, înțelegi? 561 00:38:08,877 --> 00:38:11,297 Bine. În regulă. 562 00:38:12,423 --> 00:38:14,341 Doar ia-l înapoi aici, bine? 563 00:38:14,425 --> 00:38:16,427 - Ai înțeles. - În regulă. 564 00:38:35,863 --> 00:38:37,656 Cam strălucind acolo, puștiule. 565 00:38:44,038 --> 00:38:47,166 Ah. Bere mexicană bună. 566 00:38:48,375 --> 00:38:50,002 Pot să-ți port pălăria? 567 00:38:52,379 --> 00:38:53,630 Nu. 568 00:38:54,548 --> 00:38:55,716 De ce nu? 569 00:38:55,799 --> 00:38:57,885 Pentru că este o pălărie de cowboy. 570 00:38:57,968 --> 00:39:00,763 Și nu ești un cowboy. 571 00:39:00,846 --> 00:39:03,724 Orice un gringo cowboy pot face cu caii, 572 00:39:03,807 --> 00:39:05,726 un mexican se poate descurca mai bine. 573 00:39:08,479 --> 00:39:10,230 Ei bine, ești în stare proastă, atunci, 574 00:39:10,314 --> 00:39:12,066 pentru că ești pe jumătate gringo. 575 00:39:17,363 --> 00:39:20,074 Ce crezi, puștiule? 576 00:39:21,992 --> 00:39:23,827 Crezi că sunt un gringo? 577 00:39:24,745 --> 00:39:25,746 Da. 578 00:39:27,581 --> 00:39:31,043 crezi Sunt ca tatăl meu? 579 00:39:31,835 --> 00:39:33,462 Un laș? 580 00:39:34,296 --> 00:39:35,756 Cine fuge? 581 00:39:38,550 --> 00:39:40,469 - Ei bine... - Crezi tu 582 00:39:40,552 --> 00:39:42,554 Sunt ca mama mea? 583 00:39:42,638 --> 00:39:44,014 Slab? 584 00:39:46,141 --> 00:39:48,644 Nu știu. Nu o cunosc pe mama ta. 585 00:39:48,727 --> 00:39:50,270 - Dar tatăl tău... - Atunci... 586 00:39:53,190 --> 00:39:55,109 cine sunt eu, Mike? 587 00:39:58,529 --> 00:40:00,280 Aici, puștiule. Încearcă pălăria... 588 00:40:00,364 --> 00:40:02,408 Nu vreau să port pălăria ta proastă și proastă. 589 00:40:11,708 --> 00:40:14,086 Mike! 590 00:40:25,013 --> 00:40:27,349 Ajută-mă, Mike! Coborî! 591 00:40:27,433 --> 00:40:28,934 Ce naiba faci? 592 00:40:29,017 --> 00:40:30,477 {\an5}- Îl lași în pace. - Fugi. 593 00:40:30,561 --> 00:40:32,312 Nu este fiul tău. Nu e al tău să-l iei. 594 00:40:32,396 --> 00:40:34,815 Mama lui te-a avertizat, gringo. Nu fi încăpățânat! 595 00:40:34,898 --> 00:40:36,608 - Nu. - Aceasta este ultima ta șansă. 596 00:40:36,692 --> 00:40:39,403 - Mike! - Copilul nu este preocuparea ta. 597 00:40:39,486 --> 00:40:41,780 - Bună treabă, Macho. - Hei, pasăre proastă! 598 00:40:41,864 --> 00:40:44,116 Bună treabă, Macho. 599 00:40:49,163 --> 00:40:50,873 Bine. 600 00:40:50,956 --> 00:40:52,624 Hei! 601 00:40:59,339 --> 00:41:00,674 Ce zice? 602 00:41:01,884 --> 00:41:02,926 {\an8}Nu e bine. 603 00:41:16,440 --> 00:41:17,941 Rafael. Rafael. 604 00:41:24,448 --> 00:41:26,533 E timpul să mergem. 605 00:41:43,300 --> 00:41:46,845 Te-ai descurcat, puștiule. Te-ai descurcat bine. 606 00:41:53,852 --> 00:41:55,229 Tu vrei alta tortilla? 607 00:41:55,312 --> 00:41:57,314 Nu, eu nu. Eu nu cred acest lucru. Nu. 608 00:41:58,774 --> 00:42:00,734 Care-i problema? 609 00:42:00,818 --> 00:42:03,904 Da, nu, Nu mă simt prea bine. 610 00:42:07,866 --> 00:42:10,244 nu stiu de ce râzi. 611 00:42:10,327 --> 00:42:13,288 Voi mexicani râde mereu de noi gringos 612 00:42:13,372 --> 00:42:15,999 pentru că ne îmbolnăvim pe apa ta murdară. 613 00:42:16,083 --> 00:42:19,294 Nu este apa asta e murdar. esti tu. 614 00:42:19,378 --> 00:42:21,171 Bem și suntem sănătoși. 615 00:42:21,255 --> 00:42:24,258 Îl bei și mor în toaletă. 616 00:42:24,341 --> 00:42:26,843 Ah, nu spune asta. 617 00:42:27,803 --> 00:42:28,845 Vorbind... 618 00:42:32,474 --> 00:42:36,019 Fugi! O să iasă. 619 00:42:38,021 --> 00:42:41,400 Așteaptă. Îți dau ceva pentru a te face să te simți mai bine. 620 00:42:42,484 --> 00:42:43,485 Ce? 621 00:42:54,037 --> 00:42:55,789 Aici, încearcă. 622 00:42:55,872 --> 00:42:56,790 Cactus? 623 00:42:56,873 --> 00:42:58,083 Da, e bine. Încearcă. 624 00:42:58,959 --> 00:43:00,002 Incearca tu. 625 00:43:01,878 --> 00:43:03,380 Bine. Ceas. 626 00:43:05,549 --> 00:43:07,676 - Vezi? nu am murit. - Bine. 627 00:43:18,020 --> 00:43:18,979 Hei! 628 00:43:19,062 --> 00:43:20,522 - Du-te! Hai! Hai! Hai! - Nu! 629 00:43:21,857 --> 00:43:23,358 Mașina! 630 00:43:23,442 --> 00:43:24,526 Nu! 631 00:43:27,529 --> 00:43:28,530 Nu! 632 00:43:32,618 --> 00:43:34,286 Stop! 633 00:43:38,624 --> 00:43:39,958 La naiba! 634 00:43:47,299 --> 00:43:50,052 Nici măcar nu pot chema poliția. 635 00:44:08,779 --> 00:44:11,365 Deci, ce acum? 636 00:44:11,448 --> 00:44:14,117 Trebuie să ne luăm singuri ceva transport. 637 00:44:14,201 --> 00:44:15,452 Și haine. 638 00:44:15,535 --> 00:44:17,996 Și ar trebui să te îmbraci nu ca un american. 639 00:44:18,080 --> 00:44:21,792 Deci nu vede toată lumea gringo, gringo, gringo. 640 00:44:24,294 --> 00:44:25,545 Vreau niște apă. 641 00:44:31,093 --> 00:44:34,262 {\an5}Există un magazin chiar aici. Cred că mă duc să verific. 642 00:44:35,597 --> 00:44:36,598 Da. 643 00:44:54,992 --> 00:44:56,326 Uite, Macho. 644 00:44:56,410 --> 00:44:58,453 Un gringo intră, și iese un Mexicano. 645 00:44:58,537 --> 00:45:00,330 Da, te-am cumpărat niste haine. 646 00:45:00,414 --> 00:45:01,665 Multumesc. 647 00:45:01,748 --> 00:45:02,749 Ei bine, 648 00:45:03,834 --> 00:45:05,043 Bănuiesc că ar trebui să mergem. 649 00:45:05,127 --> 00:45:06,128 Ce-i asta? 650 00:45:06,211 --> 00:45:07,629 Transport. 651 00:45:09,381 --> 00:45:11,925 Transport? De unde l-ai luat? 652 00:45:12,008 --> 00:45:13,009 o gasesc. 653 00:45:14,469 --> 00:45:15,971 Rahat. 654 00:45:16,054 --> 00:45:18,765 {\an5}Stătea chiar aici. Deci nimeni nu o vrea, cred. 655 00:45:18,849 --> 00:45:22,269 Da? Nimeni nu a fost asezat in ea atunci, nu? 656 00:45:22,352 --> 00:45:23,854 O vom lăsa in orasul alaturat. 657 00:45:23,937 --> 00:45:26,106 - Da. - Îl împrumut doar de la cineva. 658 00:45:26,189 --> 00:45:28,233 În Mexic, suntem oameni prietenoși. 659 00:45:28,316 --> 00:45:29,901 Tu împrumuți, eu împrumut. 660 00:45:29,985 --> 00:45:32,112 {\an5}- Noi împrumutăm, toată lumea împrumută. - Da da. 661 00:45:32,195 --> 00:45:33,155 Ce? 662 00:45:33,238 --> 00:45:34,656 Doar, uh... 663 00:45:34,740 --> 00:45:36,742 Nu este mașina ta 664 00:45:36,825 --> 00:45:38,493 și o voi conduce. 665 00:45:48,587 --> 00:45:49,629 Macho. 666 00:46:16,782 --> 00:46:19,034 Ești un fel cresc pe mine, puștiule. 667 00:46:22,704 --> 00:46:25,040 Asta arata ca un oras interesant. 668 00:46:26,625 --> 00:46:28,752 Poate ar trebui să verificăm. 669 00:46:36,885 --> 00:46:37,969 Hola, Mamă. 670 00:46:49,689 --> 00:46:52,025 ce spui ne uităm în jur, nu? 671 00:46:55,570 --> 00:46:57,614 Aduceți cocoșul. 672 00:47:10,794 --> 00:47:12,045 Federale. 673 00:47:39,656 --> 00:47:40,907 O să iau cafea pentru mine, 674 00:47:40,991 --> 00:47:43,326 și orice în casă pentru el. 675 00:48:04,931 --> 00:48:05,974 Aqui. 676 00:48:07,642 --> 00:48:09,060 Multumesc. 677 00:48:40,133 --> 00:48:41,551 Uh... 678 00:48:41,635 --> 00:48:43,094 Ea spune că e ciudat. 679 00:48:43,178 --> 00:48:45,347 Federalele nu vii niciodată aici. 680 00:48:46,806 --> 00:48:47,849 Grație. 681 00:48:49,225 --> 00:48:50,977 Vă mulțumesc foarte mult. Da. 682 00:48:51,061 --> 00:48:52,228 Si. Uh... 683 00:49:06,993 --> 00:49:09,663 O să iau putina siesta aici. 684 00:49:09,746 --> 00:49:12,832 Obosit, nu? Bătrânul are nevoie de un pui de somn? 685 00:49:12,916 --> 00:49:14,876 Pariezi. 686 00:49:33,311 --> 00:49:34,312 Macho. 687 00:49:35,438 --> 00:49:37,190 La naiba faci aici? 688 00:49:39,776 --> 00:49:42,946 Nu bea din cana mea fie, vrei, amice? 689 00:49:48,284 --> 00:49:52,998 {\an5}Visam că sunt într-un deșert bar, dar acum sunt într-unul. 690 00:49:55,458 --> 00:49:56,543 Nemernic. 691 00:50:15,979 --> 00:50:19,107 Ea spune că nu sforăi. Îi place asta. 692 00:50:19,190 --> 00:50:21,609 Oh. Ei bine... 693 00:50:22,444 --> 00:50:24,237 mi-a scapat ceva aici? 694 00:50:24,320 --> 00:50:27,574 {\an5}Da. Ea a întrebat de ce Federalii ne căutau. 695 00:50:27,657 --> 00:50:31,494 {\an5}Îi spun că ești tatăl meu, și ai ieșit din loco, 696 00:50:31,578 --> 00:50:33,204 spitalul nebun. 697 00:50:33,288 --> 00:50:35,915 Și ei te caută. 698 00:50:35,999 --> 00:50:38,084 Și ea a acceptat toate astea? 699 00:50:39,335 --> 00:50:41,254 Ea nu m-a crezut. 700 00:50:41,338 --> 00:50:43,757 Deci, atunci i-am spus 701 00:50:43,840 --> 00:50:46,342 ești aici să mă aduci în Texas cu tatăl meu 702 00:50:46,426 --> 00:50:48,428 iar mama spune că nu. 703 00:50:48,511 --> 00:50:50,638 Deci, i-ai spus adevărul. 704 00:50:51,681 --> 00:50:54,142 m-am gândit nu ai avut încredere în nimeni. 705 00:50:55,185 --> 00:50:56,770 Nu. 706 00:50:56,853 --> 00:50:58,605 Dar ai încredere în ea? 707 00:51:01,858 --> 00:51:05,570 {\an5}Da. Da, pentru unii motiv, cred că da. 708 00:51:07,155 --> 00:51:09,449 Oh, bine, 709 00:51:09,532 --> 00:51:11,409 despre asta, cred că ar trebui... 710 00:51:12,243 --> 00:51:14,287 Ar trebui să mergem. 711 00:51:14,370 --> 00:51:16,539 Vrei, uh, multumesc senorei pentru mine? 712 00:51:17,624 --> 00:51:19,292 Senorita. 713 00:51:19,375 --> 00:51:22,337 Ea nu este căsătorită. E văduvă. 714 00:51:23,088 --> 00:51:25,048 Marta. 715 00:51:25,131 --> 00:51:26,716 Numele meu, nume, 716 00:51:27,383 --> 00:51:28,510 Marta. 717 00:51:31,346 --> 00:51:32,555 Eu sunt Mike. 718 00:51:33,473 --> 00:51:35,725 Si. Spune el. 719 00:51:36,851 --> 00:51:37,852 Da. 720 00:51:39,687 --> 00:51:40,688 Bine. 721 00:52:20,520 --> 00:52:22,313 Nu un alt obstacol. 722 00:52:37,579 --> 00:52:40,415 Care este cuvântul spaniol pentru „ironie”? 723 00:52:42,417 --> 00:52:45,587 Ei bine, va trebui să ne întoarcem spre acel oraș în care ne aflam. 724 00:52:46,963 --> 00:52:50,133 Așteaptă doar până s-a terminat furtuna asta. 725 00:52:56,472 --> 00:52:58,933 Locul perfect pentru a scăpa de ploaie. 726 00:53:22,832 --> 00:53:23,833 Huh. 727 00:53:25,084 --> 00:53:26,586 Este un altar, Mike. 728 00:53:32,425 --> 00:53:34,093 Al Fecioarei Maria. 729 00:53:51,194 --> 00:53:52,111 Bine. 730 00:53:52,195 --> 00:53:54,364 ce faci? 731 00:53:54,447 --> 00:53:56,616 - Hmm? - Ce faci? 732 00:53:56,699 --> 00:53:57,784 Oh, eu sunt, uh... 733 00:53:59,994 --> 00:54:01,788 Mă duc să dorm. 734 00:54:01,871 --> 00:54:03,790 Ce naiba crezi ca asta e? 735 00:54:03,873 --> 00:54:07,835 Nu putem dormi în altar a Fecioarei Maria. 736 00:54:07,919 --> 00:54:11,965 Maria nu va face griji despre asta. Ea este bine. 737 00:54:13,883 --> 00:54:15,635 Nu-i va păsa. 738 00:54:26,771 --> 00:54:28,064 Noapte, puștiule. 739 00:54:33,194 --> 00:54:34,362 Mike? 740 00:54:34,445 --> 00:54:35,446 Da? 741 00:54:35,530 --> 00:54:37,365 Mike, tu crezi în Dumnezeu? 742 00:54:41,828 --> 00:54:43,288 Nu știu, puștiule. 743 00:54:44,539 --> 00:54:46,249 Presupun că da, da. 744 00:54:48,334 --> 00:54:51,546 Esti catolic? 745 00:54:52,297 --> 00:54:53,631 Nu. 746 00:54:53,715 --> 00:54:55,717 Nu sunt catolic, puștiule. 747 00:54:55,800 --> 00:54:58,094 E prea rău pentru tine, Mike. 748 00:54:58,177 --> 00:55:00,513 Chiar dacă crezi în Dumnezeu și nu ești catolic, 749 00:55:00,596 --> 00:55:04,142 ei nu cred în tine. 750 00:55:04,225 --> 00:55:07,770 Ce, joacă el favoriți, poate, sau ceva? 751 00:55:07,854 --> 00:55:09,522 Da. 752 00:55:09,605 --> 00:55:11,691 Nu cred rahatul asta. 753 00:55:11,774 --> 00:55:14,819 „Toți suntem copii ai lui Dumnezeu”. 754 00:55:15,445 --> 00:55:16,487 Tu? 755 00:55:19,032 --> 00:55:22,452 Ei bine, suntem cu toții copiii cuiva, puștiule. 756 00:55:29,292 --> 00:55:31,336 Ai copii? 757 00:55:32,962 --> 00:55:33,963 Nu. 758 00:55:36,966 --> 00:55:38,343 Oh, am făcut-o. 759 00:55:39,344 --> 00:55:40,345 A făcut-o? 760 00:55:41,262 --> 00:55:42,847 Da. 761 00:55:42,930 --> 00:55:44,557 Matei, băiete. 762 00:55:47,101 --> 00:55:49,437 Baiatul meu... 763 00:55:49,520 --> 00:55:52,148 și soția mea au fost ucise într-un accident auto 764 00:55:52,231 --> 00:55:53,816 câțiva ani în urmă. 765 00:55:55,610 --> 00:55:56,611 Îmi pare rău. 766 00:56:00,073 --> 00:56:01,240 Oricum... 767 00:56:03,076 --> 00:56:06,412 Nu am fost prea bine după aceea. 768 00:56:06,496 --> 00:56:08,748 M-am cam dus pe furie. 769 00:56:08,831 --> 00:56:10,583 Prea multă băutură. 770 00:56:11,459 --> 00:56:12,919 A fi nebun. 771 00:56:16,672 --> 00:56:18,257 Dar tatăl tău, 772 00:56:20,009 --> 00:56:21,803 mi-a salvat fundul. 773 00:56:23,846 --> 00:56:25,556 Mi-a dat de lucru. 774 00:56:27,975 --> 00:56:29,060 El... 775 00:56:30,478 --> 00:56:32,939 mi-a dat viața înapoi. 776 00:56:33,022 --> 00:56:34,774 Îi datorez mult. 777 00:56:37,276 --> 00:56:39,946 Și tu ești răscumpărarea, puștiule. 778 00:56:41,114 --> 00:56:42,615 Tu ești răscumpărarea. 779 00:56:43,950 --> 00:56:45,910 Îi plătesc înapoi. 780 00:57:05,555 --> 00:57:06,556 Hei! 781 00:57:17,733 --> 00:57:19,902 Uită-te la asta. Fantastic, nu? 782 00:57:24,073 --> 00:57:26,033 De unde ai știut am fost aici? 783 00:57:31,247 --> 00:57:35,168 A venit să aprindă o lumânare, și ne-a văzut mașina. 784 00:57:36,252 --> 00:57:37,295 Da. 785 00:57:38,212 --> 00:57:39,338 Ei bine, mulțumesc. 786 00:57:39,422 --> 00:57:40,715 Grație. 787 00:57:42,800 --> 00:57:43,843 Bine. 788 00:58:08,117 --> 00:58:09,660 Oh, la naiba! 789 00:58:19,837 --> 00:58:21,214 Ce s-a întâmplat? 790 00:58:21,297 --> 00:58:22,757 Uite, mașina. 791 00:58:29,889 --> 00:58:31,641 Uau, Isuse. 792 00:58:33,309 --> 00:58:34,810 Ei bine, 793 00:58:34,894 --> 00:58:37,188 mai bine ne obișnuim în orașul ăsta, puștiule. 794 00:58:37,271 --> 00:58:39,106 Vom fi aici un timp. 795 00:58:40,149 --> 00:58:41,984 E o bucată de rahat. 796 00:59:01,921 --> 00:59:03,422 Totul în regulă? 797 00:59:03,506 --> 00:59:04,507 Hei. 798 00:59:06,008 --> 00:59:07,426 Vorbești engleză, amigo? 799 00:59:07,510 --> 00:59:09,053 Da. 800 00:59:09,136 --> 00:59:13,099 Acești cai sunt de vânzare. Vrei sa cumperi? 801 00:59:13,182 --> 00:59:17,103 L-am observat pe unul dintre acei tipi a suferit o accidentare 802 00:59:17,186 --> 00:59:19,188 pe coada stângă acolo. 803 00:59:19,272 --> 00:59:20,898 El este puțin dur cu mine. 804 00:59:20,982 --> 00:59:22,358 Da, de fapt, toți caii tăi 805 00:59:22,441 --> 00:59:24,527 sunt putin pe partea aspră. 806 00:59:24,610 --> 00:59:27,071 Se rănesc fiind rotunjite. 807 00:59:27,154 --> 00:59:28,781 Cai sălbatici, nu? 808 00:59:28,864 --> 00:59:31,784 Si, prindem, dar nu le rupe. 809 00:59:31,867 --> 00:59:33,619 Sunt foarte sălbatici. 810 00:59:33,703 --> 00:59:35,371 Nu mulți pot călători. 811 00:59:35,454 --> 00:59:36,789 Da. 812 00:59:36,872 --> 00:59:39,875 Destul de greu să vinzi un cal ca nu poti calari. 813 00:59:48,050 --> 00:59:50,469 {\an5}Poate că putem fă ceva în legătură cu asta. 814 00:59:50,553 --> 00:59:52,513 - Noi? Cine suntem noi? - Da. 815 00:59:52,597 --> 00:59:53,764 Tu și cu mine. 816 00:59:54,890 --> 00:59:57,435 Nici măcar nu știu să călăresc. 817 00:59:57,518 --> 00:59:58,728 Dar pot face orice. 818 00:59:58,811 --> 01:00:00,062 Desigur că poți. 819 01:00:00,146 --> 01:00:02,106 N-aș vrea ajunge acolo sus, în Texas 820 01:00:02,189 --> 01:00:05,234 și pune oamenii să afle nu știi să călărești. 821 01:00:34,513 --> 01:00:35,514 Vai. 822 01:00:37,433 --> 01:00:38,643 Macho. 823 01:00:39,977 --> 01:00:41,354 Bine. 824 01:00:41,437 --> 01:00:43,314 Ridică fluxul, vrei? 825 01:00:44,690 --> 01:00:47,026 {\an5}Păstrează-ți greutatea mingele picioarelor tale. 826 01:00:50,655 --> 01:00:53,407 Mai mult ca asta. Fă mai puțin cu mâinile tale. 827 01:00:55,701 --> 01:00:57,161 Ridică-l mai mult. 828 01:00:58,704 --> 01:00:59,830 Bravo. 829 01:01:01,374 --> 01:01:02,917 Nu e rău deloc. 830 01:01:04,669 --> 01:01:07,213 Ridică-l. Ridică-l. Mai mult. 831 01:01:07,296 --> 01:01:08,589 Iată. 832 01:01:08,673 --> 01:01:11,217 Nu te întinde pe spate. Stai drept. 833 01:01:11,300 --> 01:01:13,636 Acolo, e bine. Asta e bine. 834 01:01:13,719 --> 01:01:15,721 Tocuri jos. Asta e bine. 835 01:01:15,805 --> 01:01:17,056 E un bun cifră opt. 836 01:01:17,139 --> 01:01:18,474 Întoarce-te pe aici. 837 01:01:23,854 --> 01:01:25,731 Bine, fiule. Te descurci bine. 838 01:01:25,815 --> 01:01:27,733 Te descurci grozav. 839 01:01:27,817 --> 01:01:30,903 Poate să nu fie o rușine în Texas până la urmă. 840 01:01:56,387 --> 01:01:58,472 Iată un cadou, doamnelor. 841 01:02:01,475 --> 01:02:02,727 Cafenea? 842 01:02:04,353 --> 01:02:06,147 Sigur. În regulă. 843 01:02:09,650 --> 01:02:10,693 Bine. 844 01:02:24,498 --> 01:02:26,500 Multumesc. 845 01:02:26,584 --> 01:02:31,672 {\an5}Știi, tocmai am adus tu că carnea ca dar. 846 01:02:36,051 --> 01:02:38,304 Da, tocmai am venit aici a aduce chestii. 847 01:02:38,387 --> 01:02:42,433 Nu am venit aici să încarce o masă. 848 01:02:42,516 --> 01:02:43,642 Uh... 849 01:02:53,444 --> 01:02:57,406 Hm, spune ea va face ce vrea. 850 01:02:57,490 --> 01:02:59,074 Oh, bine. 851 01:03:00,409 --> 01:03:01,452 Bine. 852 01:03:14,840 --> 01:03:16,383 Acestea sunt fetele tale? 853 01:03:30,940 --> 01:03:32,149 Mm-mm. 854 01:03:32,233 --> 01:03:33,651 nepoate. 855 01:03:33,734 --> 01:03:37,071 Fiica ei s-a îmbolnăvit si a murit. 856 01:03:37,154 --> 01:03:38,739 De asemenea, ginerele ei. 857 01:03:40,115 --> 01:03:42,535 A murit și soțul ei. 858 01:03:42,618 --> 01:03:44,870 Aceeași boală. Acum doi ani. 859 01:03:44,954 --> 01:03:46,997 Acum văduvă, ca tine. 860 01:03:48,374 --> 01:03:49,625 Îmi pare rău. 861 01:03:51,919 --> 01:03:53,462 Nu. 862 01:04:17,987 --> 01:04:19,530 E surdă? 863 01:04:20,614 --> 01:04:21,782 Așa pare. 864 01:04:23,701 --> 01:04:25,452 Cum știi limbajul semnelor? 865 01:04:26,996 --> 01:04:29,790 Doar ceva ce iei pe parcurs. 866 01:04:44,805 --> 01:04:46,098 Ce ați spus? 867 01:04:46,181 --> 01:04:48,225 Nu ai vrea să știi? 868 01:04:53,856 --> 01:04:55,357 Grație. 869 01:06:06,595 --> 01:06:09,723 Deci, despre ce este vorba? 870 01:06:10,641 --> 01:06:12,101 Deputatul. 871 01:06:12,184 --> 01:06:13,602 Dar deputatul? 872 01:06:13,686 --> 01:06:16,730 Uh, în primul rând, a spus că e șerif 873 01:06:16,814 --> 01:06:19,566 și e treaba lui să știe ce se întâmplă. 874 01:06:19,650 --> 01:06:22,569 {\an5}Dar ea a spus că el nu este șeriful. El este deputat. 875 01:06:22,653 --> 01:06:25,239 {\an5}Și asta doar pentru că unchiul său l-a făcut deputat. 876 01:06:25,322 --> 01:06:27,658 Și nici măcar nu au o secție de poliție. 877 01:06:27,741 --> 01:06:29,368 Și dacă nu l-ar deranja afacerea lui, 878 01:06:29,451 --> 01:06:31,412 ea a spus că nu mănâncă niciodată la cantina din nou. 879 01:06:33,288 --> 01:06:35,916 A spus el... 880 01:06:39,294 --> 01:06:41,171 Uh, ce urmează? 881 01:06:54,351 --> 01:06:55,894 Arată bine, puștiule. 882 01:06:58,564 --> 01:07:01,567 Uite unde mergi, și du-te unde cauți. 883 01:07:03,318 --> 01:07:04,820 Bun. 884 01:07:04,903 --> 01:07:06,488 Pune tocurile jos. 885 01:07:06,572 --> 01:07:07,698 Bine. 886 01:07:07,781 --> 01:07:09,283 Tocuri jos. 887 01:07:09,366 --> 01:07:11,577 Da, nu arăta un sac de cartofi acolo. 888 01:07:14,830 --> 01:07:17,583 {\an5}Tatăl tău va fi fericit om văzându-te așa. 889 01:07:17,666 --> 01:07:18,876 - Ne vedem în scurt timp. - Da. 890 01:07:18,959 --> 01:07:21,795 Haide. Haide. Haide. 891 01:07:26,300 --> 01:07:28,635 Ea este Senora Reyes. 892 01:07:28,719 --> 01:07:30,262 Capra ei a fost atacat de câini, 893 01:07:30,345 --> 01:07:32,931 așa că îi spun esti bun cu animalele. 894 01:07:33,015 --> 01:07:34,808 Ei bine, de ce nu-l pui aici. 895 01:07:34,892 --> 01:07:37,561 Pune-l pe masa asta, vom arunca o privire. 896 01:07:43,192 --> 01:07:45,027 Pune-l acolo sus. 897 01:07:45,903 --> 01:07:47,613 Staţi să văd. 898 01:07:47,696 --> 01:07:49,865 Să vedem. Oh da. 899 01:07:49,948 --> 01:07:52,743 {\an5}Da, cineva a mestecat pe el destul de bine. 900 01:07:52,826 --> 01:07:54,620 Nu atât de bine. Da. 901 01:07:56,747 --> 01:07:57,790 Da. 902 01:08:07,800 --> 01:08:10,636 Bine, cred o putem repara într-un pic. 903 01:08:10,719 --> 01:08:11,929 Și va fi bine. 904 01:08:13,138 --> 01:08:14,473 În regulă. 905 01:08:14,556 --> 01:08:15,808 Mike, ar fi trebuit să ia trei, 906 01:08:15,891 --> 01:08:17,267 poate patru zile. 907 01:08:17,351 --> 01:08:19,478 Dar două săptămâni? Ce faci? 908 01:08:19,561 --> 01:08:21,980 {\an5}Ți-am spus că este va dura putin. 909 01:08:22,064 --> 01:08:23,649 Am auzit deja asta. 910 01:08:23,732 --> 01:08:26,068 Continuă să-i spui ceea ce vrea să audă. 911 01:08:26,151 --> 01:08:27,611 - OMS? - „Cine?” 912 01:08:27,694 --> 01:08:30,364 Copilul. Rafael. 913 01:08:31,281 --> 01:08:32,491 Doar ține-l fericit, 914 01:08:32,574 --> 01:08:33,826 și orice ai face, 915 01:08:33,909 --> 01:08:35,494 nu o lăsa pe mama lui pune mâna pe el. 916 01:08:35,577 --> 01:08:37,913 Sau avocații ei nu va răspunde niciodată. 917 01:08:37,996 --> 01:08:39,331 Răspunde la ce? 918 01:08:39,414 --> 01:08:41,083 Este o chestie de afaceri. 919 01:08:41,166 --> 01:08:42,668 Acum câțiva ani, acolo jos, în Mexic, 920 01:08:42,751 --> 01:08:44,920 Am investit într-o proprietate în numele ei 921 01:08:45,003 --> 01:08:47,172 pentru a evita nenorocitele lor taxe, 922 01:08:47,256 --> 01:08:49,925 și acum acele investiții s-au maturizat. 923 01:08:50,008 --> 01:08:52,177 Așa că vreau întoarcerea pe investiția mea. 924 01:08:52,261 --> 01:08:53,679 La fel ca și copilul. 925 01:08:53,762 --> 01:08:55,722 {\an5}Ei bine, da, bine. Deci, ai înțeles. 926 01:08:55,806 --> 01:08:56,932 Mm-hmm. 927 01:08:57,015 --> 01:08:59,184 Înțeleg. Te-ai jucat cu mine, ticălosule. 928 01:08:59,268 --> 01:09:00,519 Nu te-am jucat. 929 01:09:00,602 --> 01:09:02,855 ce esti, opt ani, Mike? 930 01:09:03,439 --> 01:09:04,481 Isus! 931 01:09:04,565 --> 01:09:06,900 Daca am ceva ea vrea, 932 01:09:06,984 --> 01:09:09,069 poate va negocia. 933 01:09:09,153 --> 01:09:11,488 Doamne, sunt un om rezonabil. 934 01:09:11,572 --> 01:09:13,866 Îmi cer doar jumătatea. 935 01:09:13,949 --> 01:09:16,702 Acest copil ar fi mai bine fără niciunul dintre voi. 936 01:09:16,785 --> 01:09:18,120 Ei bine, știi ce? 937 01:09:18,203 --> 01:09:19,538 Nu face un rahat ce crezi, Mike. 938 01:09:19,621 --> 01:09:21,373 Eu sunt tatăl lui 939 01:09:21,457 --> 01:09:24,251 si eu de fapt îl vreau înapoi. 940 01:09:24,334 --> 01:09:28,088 Nu este vorba despre asta banii, bine? 941 01:09:28,172 --> 01:09:29,756 Copilul este fiul meu. 942 01:09:30,799 --> 01:09:32,176 Deci, te rog... 943 01:09:33,385 --> 01:09:36,054 Te rog, poți să rămâi la plan? 944 01:09:36,138 --> 01:09:38,015 Doar ne întâlnim la graniță cu el. 945 01:09:39,725 --> 01:09:40,726 Da. 946 01:09:56,033 --> 01:09:57,201 Era tatăl meu? 947 01:09:57,284 --> 01:09:58,577 Da, a fost, puștiule. 948 01:09:58,660 --> 01:10:00,287 A spus ceva despre mine? 949 01:10:00,370 --> 01:10:01,914 Întreabă cum sunt? 950 01:10:01,997 --> 01:10:05,292 Ei bine, a făcut-o, da. El... He wants the best for ya. 951 01:10:05,375 --> 01:10:07,586 - El are? - Da. 952 01:10:07,669 --> 01:10:10,130 El încă mă vrea? Mai vrea să vin? 953 01:10:10,214 --> 01:10:12,549 — Bineînţeles că face, puştiule. De ce nu ar face-o? 954 01:10:17,638 --> 01:10:19,932 Ține-l, ține-l, ține-l. Dă-mi asta. 955 01:10:21,016 --> 01:10:23,435 Bine, haide, acolo. 956 01:10:23,519 --> 01:10:24,811 Chiar pe acolo. 957 01:10:24,895 --> 01:10:27,648 Bagă-ți capul acolo, și pune-l aici sus. 958 01:10:28,857 --> 01:10:31,026 Pune asta aici. Bine. 959 01:10:32,194 --> 01:10:33,320 L-am prins. 960 01:10:33,403 --> 01:10:35,989 Acum, asta a fost partea ușoară. 961 01:10:36,073 --> 01:10:38,325 - Asta a fost partea ușoară? - Da. 962 01:10:38,408 --> 01:10:41,453 Apoi, nu le place când strângi circumferința. 963 01:10:42,454 --> 01:10:43,872 Este doar așa. 964 01:10:43,956 --> 01:10:45,916 Trebuie doar să tragi, strânge-l. 965 01:10:45,999 --> 01:10:47,125 O poți face. 966 01:10:47,209 --> 01:10:48,794 - Vrei să încerci? - Bine. 967 01:10:48,877 --> 01:10:51,964 {\an5}Strângeți-l și puneți jumătate din... O opta din ea. 968 01:10:53,340 --> 01:10:55,968 Vai! Vai. 969 01:10:57,719 --> 01:10:58,971 Vai. 970 01:10:59,054 --> 01:11:00,722 Vai! E atât de sălbatic. 971 01:11:00,806 --> 01:11:03,350 Bine, da. Ia-o ușurel. 972 01:11:03,433 --> 01:11:05,185 Hei, hei. Hei. 973 01:11:13,568 --> 01:11:15,153 Cum ai făcut asta? 974 01:11:15,946 --> 01:11:17,864 Am făcut-o, partenere. 975 01:11:17,948 --> 01:11:19,157 Noi am făcut-o. 976 01:11:39,511 --> 01:11:40,595 Buenos dias. 977 01:11:40,679 --> 01:11:41,596 Buenos dias. 978 01:11:41,680 --> 01:11:42,848 Dormi bine? 979 01:11:42,931 --> 01:11:45,017 Am făcut-o, da. am făcut-o. 980 01:11:45,100 --> 01:11:46,101 Multumesc. 981 01:11:55,402 --> 01:11:59,698 {\an5}Uh, Marta spune că putem rămâne înăuntru casita din spatele casei ei 982 01:11:59,781 --> 01:12:01,241 în timp ce suntem aici. 983 01:12:01,783 --> 01:12:03,201 Nu. 984 01:12:03,285 --> 01:12:05,037 Nu putem face asta. Nu pot face asta. 985 01:12:05,120 --> 01:12:07,497 Am făcut-o deja i-a impus destul. 986 01:12:07,581 --> 01:12:08,582 Ei bine... 987 01:12:25,599 --> 01:12:26,725 Uh... 988 01:12:26,808 --> 01:12:27,893 Ea a spus că este alegerea ei. 989 01:12:27,976 --> 01:12:29,311 - Și ea deja... - Corect. 990 01:12:29,394 --> 01:12:30,604 ... ne-a curățat-o. 991 01:12:30,687 --> 01:12:32,314 În plus, spune ea nu putem continua să dormim 992 01:12:32,397 --> 01:12:34,232 în altar a Fecioarei Maria. 993 01:12:34,316 --> 01:12:36,735 Nu este un hotel. 994 01:12:36,818 --> 01:12:40,197 Știu. Duc o bătălie pierdută. 995 01:12:41,948 --> 01:12:43,241 Bine. 996 01:12:43,325 --> 01:12:44,910 E bine sau nu? 997 01:12:45,786 --> 01:12:47,120 Nu este. 998 01:12:48,330 --> 01:12:50,248 Dar ce facem cand plecam? 999 01:12:50,332 --> 01:12:53,710 Ne luăm o altă mașină, asta facem. 1000 01:13:32,207 --> 01:13:33,500 Bucătar? 1001 01:13:33,583 --> 01:13:35,252 Da. Ei bine, ești mereu gatind tot timpul. 1002 01:13:35,335 --> 01:13:36,878 m-am gândit Aș face-o pentru tine. 1003 01:13:36,962 --> 01:13:39,506 Și cowboy-ii gătesc mereu. 1004 01:13:39,589 --> 01:13:41,299 Este un fel de afacerea noastră. 1005 01:13:46,012 --> 01:13:47,180 Bine. 1006 01:13:48,598 --> 01:13:49,641 vrei? 1007 01:13:49,724 --> 01:13:51,143 Hm... 1008 01:13:51,226 --> 01:13:52,227 Da. 1009 01:14:09,327 --> 01:14:10,328 Amin. 1010 01:14:15,542 --> 01:14:16,710 Bine. 1011 01:14:20,756 --> 01:14:21,673 Hm... 1012 01:14:21,756 --> 01:14:24,092 Cred că te place. 1013 01:14:25,510 --> 01:14:28,930 Păstrează-te gura ta mare închisă. 1014 01:14:29,014 --> 01:14:32,392 Și cred că îți place de ea. 1015 01:14:50,202 --> 01:14:52,078 - Grație. - Grație. 1016 01:14:58,168 --> 01:14:59,878 Urmează mai mulți bani. 1017 01:14:59,961 --> 01:15:01,463 Mai multe mustang de spart. 1018 01:15:01,546 --> 01:15:03,215 Da, pariezi. 1019 01:15:04,508 --> 01:15:06,551 Al întregului cartier coborând aici. 1020 01:15:06,635 --> 01:15:08,929 {\an5}Ei trebuie să creadă că sunt Dr. Dolittle sau ceva de genul ăsta. 1021 01:15:09,012 --> 01:15:10,597 - Uh... - La naiba e asta? 1022 01:15:10,680 --> 01:15:13,016 {\an5}Aceste fete au nevoie ceva ajutor cu animalele. 1023 01:15:16,478 --> 01:15:18,897 Da, nu stiu ce sa-ti spun. 1024 01:15:18,980 --> 01:15:21,399 {\an5}Nu știu ce să fac să-ți spun despre această fată. 1025 01:15:21,483 --> 01:15:22,901 Da, ce zici? 1026 01:15:22,984 --> 01:15:25,153 Trebuie doar să pierzi putina greutate, asta-i tot. 1027 01:15:29,699 --> 01:15:34,579 Ia-o ușor, doar puțină apă. 1028 01:15:34,663 --> 01:15:37,624 Mai puțină apă și mai puțină mâncare. 1029 01:15:48,718 --> 01:15:50,762 El vrea sa stii cine esti, 1030 01:15:50,845 --> 01:15:51,930 ce treaba ta? 1031 01:15:54,683 --> 01:15:58,395 Ai o, uh, licență? 1032 01:15:58,478 --> 01:15:59,980 Ei bine, acești oameni mă vor 1033 01:16:00,063 --> 01:16:02,607 a avea grijă a unora dintre animalele lor. 1034 01:16:02,691 --> 01:16:05,318 Oamenii par să gândească Am un talent cu asta. 1035 01:16:15,036 --> 01:16:16,538 El a spus, ajută câinele, 1036 01:16:16,621 --> 01:16:18,039 sau sotia lui va fi foarte supărat. 1037 01:16:18,123 --> 01:16:19,249 Da? 1038 01:16:19,332 --> 01:16:20,292 A spus că nu e bine când e supărată. 1039 01:16:20,375 --> 01:16:21,459 Ea va fi supărată? 1040 01:16:21,543 --> 01:16:23,461 - Nici pentru tine. - Hmm. 1041 01:16:24,379 --> 01:16:26,965 Bine. În regulă. 1042 01:16:27,048 --> 01:16:28,049 Da. 1043 01:16:29,259 --> 01:16:30,802 Arata destul de bine. 1044 01:16:34,556 --> 01:16:38,184 nu stiu cum să vindeci „bătrân”. 1045 01:16:38,268 --> 01:16:41,688 {\an5}Nu știu. Dar în niciun caz nu îi spun asta. 1046 01:16:41,771 --> 01:16:43,940 Hmm. Ei bine... 1047 01:16:44,024 --> 01:16:46,443 Cred că câinele are nevoie doar de multă odihnă. 1048 01:16:46,526 --> 01:16:49,571 Poate ar trebui să doarmă cu tine în seara asta. 1049 01:16:49,654 --> 01:16:51,489 Pe capătul patului. 1050 01:16:51,573 --> 01:16:52,866 Cum e? 1051 01:16:52,949 --> 01:16:54,326 Grație. 1052 01:16:54,409 --> 01:16:55,452 Da. 1053 01:16:56,369 --> 01:16:58,163 Vom face tot ce putem. 1054 01:16:58,246 --> 01:16:59,331 Grație. 1055 01:17:33,281 --> 01:17:34,366 Te-am prins. 1056 01:17:34,449 --> 01:17:35,367 Bine. 1057 01:17:40,538 --> 01:17:42,332 Doar dă-i o lovitură. 1058 01:17:45,210 --> 01:17:46,211 Bine. 1059 01:17:47,545 --> 01:17:48,880 Mă apuc de chestiile astea. 1060 01:17:48,963 --> 01:17:50,048 Si. 1061 01:18:09,484 --> 01:18:11,444 Asta chiar aici. Mulţumesc. 1062 01:18:11,528 --> 01:18:12,529 Da. 1063 01:18:15,156 --> 01:18:16,700 Oh. 1064 01:18:16,783 --> 01:18:18,368 Acolo, cred că am înțeles. 1065 01:18:19,411 --> 01:18:20,537 Cred că am prins-o. 1066 01:18:32,006 --> 01:18:33,383 bere italiană. 1067 01:20:11,940 --> 01:20:15,401 {\an5}Dacă tatăl meu nu am vrut să vin în Texas, 1068 01:20:15,485 --> 01:20:17,111 as sta aici. 1069 01:20:18,947 --> 01:20:20,490 Da. 1070 01:20:20,573 --> 01:20:23,243 Ai fi putut să rămâi și tu. E bine. 1071 01:20:24,494 --> 01:20:26,371 Mm-hmm. 1072 01:20:26,454 --> 01:20:29,499 Cel mai bun loc în care am stat in viata mea. 1073 01:20:32,335 --> 01:20:35,296 Poate chiar mai bine decât Texas. 1074 01:20:37,423 --> 01:20:38,466 Hmm. 1075 01:20:39,926 --> 01:20:41,386 S-ar putea, puștiule. 1076 01:20:43,638 --> 01:20:47,600 Dar vreau să fiu cu tatăl meu. 1077 01:20:47,684 --> 01:20:50,186 Să ai o nouă viață în America. 1078 01:20:51,855 --> 01:20:55,567 Dar dacă nu e bine? 1079 01:20:55,650 --> 01:20:58,611 {\an5}Dacă tatăl meu se schimbă mintea lui când mă întâlnește? 1080 01:21:00,029 --> 01:21:01,781 Nu mă vrea? 1081 01:21:03,825 --> 01:21:05,326 Te vrea, puștiule. 1082 01:21:08,705 --> 01:21:09,956 El te vrea. 1083 01:21:45,241 --> 01:21:46,993 Rafo! La naiba faci? 1084 01:21:47,076 --> 01:21:48,036 Nimic. 1085 01:21:48,119 --> 01:21:49,787 Trebuie să plecăm de aici. Haide. 1086 01:21:49,871 --> 01:21:51,289 Ce? 1087 01:21:51,372 --> 01:21:53,875 Aurelio. L-am văzut în oraș, vorbește cu polițiștii. 1088 01:21:53,958 --> 01:21:56,085 Trebuie să mergem la drum. 1089 01:21:56,169 --> 01:21:57,295 Uh... 1090 01:21:57,378 --> 01:22:00,924 Dar ce zici de fete? Dar Marta? 1091 01:22:01,007 --> 01:22:02,675 Suntem pe aici este cel mai rău lucru 1092 01:22:02,759 --> 01:22:04,052 asta s-ar putea întâmpla la fete. 1093 01:22:04,135 --> 01:22:06,554 Trebuie să ne mișcăm. Haide. 1094 01:22:06,638 --> 01:22:08,139 Pune-ți fundul în viteză. 1095 01:22:22,195 --> 01:22:23,905 Hola, Mike. 1096 01:22:23,988 --> 01:22:26,157 Marta, noi... Trebuie să mergem. 1097 01:22:26,240 --> 01:22:27,992 Avem un loc de muncă trebuie să terminăm, 1098 01:22:28,076 --> 01:22:29,827 si doar... 1099 01:22:32,246 --> 01:22:35,083 {\an5}Ei bine, ai fost atât de grozav cu noi, știi, 1100 01:22:35,166 --> 01:22:36,918 este doar greu să pleci. 1101 01:22:39,671 --> 01:22:41,297 {\an5}Asta, și copiii și tot, 1102 01:22:41,381 --> 01:22:42,423 este doar... 1103 01:22:45,218 --> 01:22:46,678 Oricum... 1104 01:22:47,595 --> 01:22:48,930 trebuie să plecăm. 1105 01:22:58,189 --> 01:22:59,857 Multumesc pentru tot. 1106 01:23:25,967 --> 01:23:27,635 Să încercăm chestia asta. 1107 01:23:39,439 --> 01:23:41,774 Bine. Du-te aici. 1108 01:23:46,320 --> 01:23:47,822 Bine, haide. 1109 01:23:58,249 --> 01:24:01,461 {\an5}Ce spun când mă întreabă pentru actele mele de la graniță? 1110 01:24:01,544 --> 01:24:03,713 ce sa le spun? 1111 01:24:03,796 --> 01:24:05,089 Nu ai să le spun orice. 1112 01:24:05,173 --> 01:24:07,008 Tatăl tău va fi acolo. 1113 01:24:07,091 --> 01:24:08,843 El se va ocupa de toate. 1114 01:24:10,011 --> 01:24:11,012 Bine. 1115 01:24:39,332 --> 01:24:42,543 Da. Trebuie să-i pierdem pe acești tipi. 1116 01:24:48,424 --> 01:24:50,385 Când ajung la următorul set de curbe, 1117 01:24:50,468 --> 01:24:53,054 stai doar, vom scăpa de ei. 1118 01:25:22,291 --> 01:25:23,876 Le-am pierdut. 1119 01:25:23,960 --> 01:25:26,879 Da, deocamdată, oricum. 1120 01:25:26,963 --> 01:25:28,339 Uite, copile, 1121 01:25:28,422 --> 01:25:30,007 {\an5}e ceva ce nu am făcut iti spun zilele trecute 1122 01:25:30,091 --> 01:25:31,384 când am vorbit. 1123 01:25:31,467 --> 01:25:33,219 Este vorba despre tatăl tău. 1124 01:25:34,262 --> 01:25:35,763 Da, vreau să spun, 1125 01:25:35,847 --> 01:25:37,557 {\an5}el vrea să vii cu el si tot, 1126 01:25:37,640 --> 01:25:38,891 dar mai este un motiv. 1127 01:25:38,975 --> 01:25:40,434 Și asta pentru că mama ta și el 1128 01:25:40,518 --> 01:25:42,270 au niste investitii împreună. 1129 01:25:42,353 --> 01:25:45,439 {\an5}Și el se gândește dacă tu ești cu el în Texas, 1130 01:25:45,523 --> 01:25:49,110 că ea îi va da jumătate dintre toate investițiile. 1131 01:25:49,777 --> 01:25:51,362 Deci, ai mințit? 1132 01:25:52,155 --> 01:25:53,364 Nu, nu am mințit. 1133 01:25:53,447 --> 01:25:56,200 Doar că nu știam la momentul respectiv, asta-i tot. 1134 01:25:56,284 --> 01:25:58,035 Rahat. 1135 01:25:58,119 --> 01:26:02,665 Sute de cai, vite, o fermă... 1136 01:26:03,332 --> 01:26:04,709 Este un rodeo. 1137 01:26:04,792 --> 01:26:07,044 Da, e adevărat, puștiule. 1138 01:26:07,128 --> 01:26:09,297 Asta-i adevărat. El are toate astea. 1139 01:26:10,798 --> 01:26:13,009 O să-ți placă acolo. 1140 01:26:13,092 --> 01:26:15,011 Cum a putut... 1141 01:26:16,137 --> 01:26:17,388 Cum ai putut? 1142 01:26:17,471 --> 01:26:18,389 Nu... 1143 01:26:18,472 --> 01:26:20,600 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine. 1144 01:26:21,475 --> 01:26:23,060 Niciodată să nu ai încredere în nimeni. 1145 01:26:23,144 --> 01:26:25,479 Nu știam atunci, asta-i tot. 1146 01:26:26,689 --> 01:26:28,566 Ești un mincinos. 1147 01:26:28,649 --> 01:26:31,402 Și te urăsc. Vă urăsc. 1148 01:26:31,485 --> 01:26:33,029 Și sper să mori în închisoare. 1149 01:26:33,112 --> 01:26:35,823 Iisuse Hristoase, copile. 1150 01:27:11,359 --> 01:27:12,693 O grămadă de rube. 1151 01:27:19,075 --> 01:27:21,452 Ce naiba caută el, oricum? 1152 01:27:22,036 --> 01:27:23,037 Droguri. 1153 01:27:26,457 --> 01:27:27,625 Droguri? 1154 01:27:27,708 --> 01:27:29,710 Trebuie să fii afară a minții tale. 1155 01:27:33,965 --> 01:27:36,676 smucituri. Idiotule. 1156 01:27:36,759 --> 01:27:38,552 Nu avem droguri. 1157 01:27:39,553 --> 01:27:41,138 Isus Hristos. 1158 01:27:54,277 --> 01:27:56,404 Înțepătură de Mickey Mouse. 1159 01:27:58,030 --> 01:28:00,741 Da. Nimic. 1160 01:28:00,825 --> 01:28:02,952 - Da. - Când ai plecat din Veracruz? 1161 01:28:03,035 --> 01:28:05,788 Nu am fost niciodată la Veracruz vreodată. 1162 01:28:08,874 --> 01:28:10,668 El a spus, — Unde sunt drogurile? 1163 01:28:10,751 --> 01:28:13,004 Dar nu, nu avem droguri. 1164 01:28:13,087 --> 01:28:14,880 Nu avem droguri. 1165 01:28:15,965 --> 01:28:17,133 Voi iti pierzi timpul. 1166 01:28:17,216 --> 01:28:19,176 Nu ai altceva de făcut. 1167 01:28:19,260 --> 01:28:20,595 Polițiști ratați. 1168 01:28:20,678 --> 01:28:23,848 {\an5}Vrei să ne ajuți să punem asta chestii înapoi în mașină? 1169 01:28:23,931 --> 01:28:27,018 Caballeros, Presupun că facem o greșeală. 1170 01:28:27,101 --> 01:28:28,102 Da. 1171 01:28:28,644 --> 01:28:29,603 Bun. 1172 01:28:29,687 --> 01:28:32,189 Vamonos. Ești liber să pleci. 1173 01:28:32,273 --> 01:28:33,983 Nu se poate mai devreme. 1174 01:28:34,066 --> 01:28:35,526 Isus Hristos. 1175 01:28:37,111 --> 01:28:38,529 Un singur lucru nu înțeleg. 1176 01:28:38,612 --> 01:28:39,780 Nenorociții ăia. 1177 01:28:39,864 --> 01:28:41,949 Dacă nu ai droguri, de ce fugi? 1178 01:28:42,033 --> 01:28:43,743 Nu alergăm, idiotule. 1179 01:28:56,672 --> 01:28:57,673 Uh... 1180 01:29:04,388 --> 01:29:07,433 Da, enfermo al tatălui său în Texas, 1181 01:29:07,516 --> 01:29:08,893 și trebuie să ajungem acolo sus imediat. 1182 01:29:23,449 --> 01:29:24,533 Grație. 1183 01:29:24,617 --> 01:29:25,659 domnilor. 1184 01:29:27,453 --> 01:29:30,331 Isus Hristos. Idiotule. 1185 01:29:34,043 --> 01:29:35,086 Învinși. 1186 01:29:35,795 --> 01:29:37,046 Nenorociți proști. 1187 01:29:37,129 --> 01:29:39,340 Dacă ar avea creier, ar fi periculoase. 1188 01:29:39,423 --> 01:29:41,425 Mulțumesc mult, nenorociți. 1189 01:29:41,509 --> 01:29:43,677 Bine, hai să luăm chestiile astea în mașină. 1190 01:29:43,761 --> 01:29:46,389 Tu și cu mine, trebuie să vorbim. 1191 01:29:47,890 --> 01:29:49,767 Nu vreau să vorbesc cu tine. 1192 01:29:49,850 --> 01:29:51,352 {\an5}Da, bine, vei vorbi cu eu fie ca iti place sau nu. 1193 01:29:51,435 --> 01:29:53,145 m-am gândit ai fost prietenul meu. 1194 01:29:53,229 --> 01:29:56,065 Pentru prima dată, Credeam că am un prieten. 1195 01:29:57,983 --> 01:29:59,276 Nu ești nimic pentru mine. 1196 01:29:59,360 --> 01:30:01,570 Doar ai rahat in masina, 1197 01:30:01,654 --> 01:30:02,905 si taci. 1198 01:30:07,284 --> 01:30:08,577 O să iau locul 1199 01:30:08,661 --> 01:30:09,912 daca ma poti ajuta cu ea un pic. 1200 01:30:14,458 --> 01:30:17,128 Hei, repede. Trage de asta. 1201 01:30:17,211 --> 01:30:19,463 Tatăl tău a mințit la amândoi. 1202 01:30:21,048 --> 01:30:23,884 Și... Așa că lasă-te să te rănești, nu? 1203 01:30:23,968 --> 01:30:26,053 Sunteți amândoi mincinoși. 1204 01:30:35,938 --> 01:30:36,981 Bine. 1205 01:30:41,402 --> 01:30:42,570 Bine. 1206 01:30:45,739 --> 01:30:48,325 Libertatea e doar pe cealaltă partea acestui deal, puștiule. 1207 01:30:50,578 --> 01:30:51,579 Să mergem. 1208 01:30:54,373 --> 01:30:55,416 Să mergem. 1209 01:31:12,975 --> 01:31:14,685 Ai fost dur. 1210 01:31:15,603 --> 01:31:17,980 Acum ești slab. 1211 01:31:19,398 --> 01:31:23,402 Obișnuiai să călărești tauri, calare pe cai. 1212 01:31:24,278 --> 01:31:25,821 Ai fost ceva. 1213 01:31:27,281 --> 01:31:28,365 am fost ceva. 1214 01:31:28,449 --> 01:31:31,327 Ai fost puternic. 1215 01:31:32,119 --> 01:31:33,329 Macho. 1216 01:31:36,165 --> 01:31:37,625 Acum nu ești nimic. 1217 01:31:38,417 --> 01:31:39,460 Da. 1218 01:31:40,628 --> 01:31:44,298 Ei bine, am fost multe lucruri, 1219 01:31:44,381 --> 01:31:46,342 dar nu sunt acum. 1220 01:31:46,425 --> 01:31:48,928 Și vă spun ceva. 1221 01:31:49,011 --> 01:31:51,680 Chestia asta macho este supraevaluat. 1222 01:31:51,764 --> 01:31:53,766 Funcționează perfect pentru el, 1223 01:31:54,642 --> 01:31:56,852 dar este supraevaluat. 1224 01:31:56,936 --> 01:32:00,105 Doar oameni încercând să fii macho 1225 01:32:00,189 --> 01:32:02,775 pentru a arăta că au mizerie. 1226 01:32:02,858 --> 01:32:05,694 Cam asta e tot cu care ajung. 1227 01:32:05,778 --> 01:32:08,489 {\an5}Și tu stai acolo și lași un taur pas peste tine, 1228 01:32:08,572 --> 01:32:11,909 și ai lăsat un cal să te arunce 50 de picioare în aer. 1229 01:32:12,743 --> 01:32:14,078 Ce idiot. 1230 01:32:14,161 --> 01:32:17,289 Doar un idiot ar fi într-o profesie ca asta. 1231 01:32:18,499 --> 01:32:19,708 este doar... 1232 01:32:20,793 --> 01:32:22,211 Este ca orice altceva in viata. 1233 01:32:22,294 --> 01:32:24,421 crezi tu ai primit toate raspunsurile, 1234 01:32:24,505 --> 01:32:25,839 atunci iti dai seama pe măsură ce îmbătrânești, 1235 01:32:25,923 --> 01:32:27,800 pe care nu ai oricare dintre ei. 1236 01:32:29,843 --> 01:32:33,138 {\an5}Până când vă dați seama afară, e prea târziu. 1237 01:32:40,020 --> 01:32:43,023 Tatăl tău este un om bun. 1238 01:32:43,107 --> 01:32:45,818 Cu toții trebuie să facem alegeri în viață, puștiule. 1239 01:32:46,819 --> 01:32:49,113 Trebuie să-l faci pe al tău. 1240 01:32:49,196 --> 01:32:50,823 Unde vrei să mergi? 1241 01:32:54,326 --> 01:32:56,203 Am făcut alegerea mea, Mike. 1242 01:32:57,580 --> 01:32:59,331 Vreau să merg. 1243 01:33:13,304 --> 01:33:14,346 Oh, la naiba. 1244 01:33:16,265 --> 01:33:18,517 Hai să te scoatem de aici. 1245 01:33:19,727 --> 01:33:20,853 Hei, Mike. 1246 01:33:22,104 --> 01:33:23,480 Ține-mă minte? 1247 01:33:24,732 --> 01:33:25,941 Rafo, 1248 01:33:26,025 --> 01:33:27,151 nu vreau să-ți rănești bunicul, 1249 01:33:27,234 --> 01:33:29,612 deci vino cu mine, bine? 1250 01:33:30,404 --> 01:33:31,405 Mike. 1251 01:33:43,208 --> 01:33:44,251 Mike. 1252 01:33:46,420 --> 01:33:48,172 Stai acolo, idiotule. 1253 01:33:48,881 --> 01:33:50,174 Bine. 1254 01:34:17,201 --> 01:34:20,454 Deci, ce crezi despre Macho acum? 1255 01:34:20,537 --> 01:34:22,122 Mă gândesc mult la el. 1256 01:34:22,206 --> 01:34:26,251 Cred că s-a ocupat de tot doar frumos acolo. 1257 01:34:26,335 --> 01:34:27,628 Da, el este uimitor. 1258 01:34:27,711 --> 01:34:29,213 Adevărata afacere. 1259 01:34:29,296 --> 01:34:30,297 Da. 1260 01:35:03,956 --> 01:35:04,998 Huh. 1261 01:35:07,584 --> 01:35:09,294 Mulțumesc, Mike. 1262 01:35:11,004 --> 01:35:13,424 Bine ai venit, puștiule. 1263 01:35:13,507 --> 01:35:15,884 Ai grijă din acel pui, nu? 1264 01:35:18,011 --> 01:35:19,555 Nu este un pui. 1265 01:35:20,597 --> 01:35:21,974 El este Macho. 1266 01:35:28,188 --> 01:35:29,231 El este al tău acum. 1267 01:35:29,940 --> 01:35:31,191 esti sigur? 1268 01:35:32,526 --> 01:35:34,111 Ar putea fi... 1269 01:35:35,863 --> 01:35:38,949 gratar sambata seara, nu stii niciodata. 1270 01:35:44,204 --> 01:35:45,289 Am să am grijă de el. 1271 01:35:47,458 --> 01:35:49,209 Și ai grijă, puștiule. 1272 01:35:50,544 --> 01:35:53,797 Ai grijă. Știi unde suntem. 1273 01:35:53,881 --> 01:35:55,466 Daca ai nevoie de noi. 1274 01:35:56,633 --> 01:35:57,926 Multumesc. 1275 01:36:01,555 --> 01:36:02,806 Bine, băiete. 1276 01:36:13,484 --> 01:36:15,319 Da. 1277 01:36:15,402 --> 01:36:17,613 Te aud, tare și clar. 1278 01:36:27,956 --> 01:36:28,957 Huh. 1279 01:36:36,256 --> 01:36:37,508 În regulă, puștiule. 1280 01:37:40,019 --> 01:37:45,019 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 1280 01:37:46,305 --> 01:38:46,829 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org